1
00:00:05,822 --> 00:00:10,285
(මෙම නාට්‍යය ව්‍යවස්ථාපිත රාජාණ්ඩුවක ප්‍රබන්ධ නිරූපණයකි.)

2
00:00:10,360 --> 00:00:12,925
(කථාංග 19)

3
00:00:22,606 --> 00:00:24,335
මෙහි කිසිවෙක් නැත.

4
00:00:24,341 --> 00:00:26,375
ඇය කොහෙද ගියේ?

5
00:01:03,980 --> 00:01:07,310
රහස් ඡේදය ගැන දන්නේ මා පිල් ජූ, ඔබ සහ මම පමණි.

6
00:01:07,317 --> 00:01:08,910
මා පිල් ජූ දැනටමත් මිය ගොස් ඇත.

7
00:01:08,919 --> 00:01:11,780
තව එක්කෙනෙක් ඉන්නවා. චුන් වූ බින් ද දනී.

8
00:01:11,788 --> 00:01:13,250
චුන් වූ බින්?

9
00:01:13,256 --> 00:01:15,050
චූන් මහත්තයා දැන් කොහෙද?

10
00:01:15,058 --> 00:01:17,295
ඔහු මාලිගාවෙන් පිටත සොයනවා ඇති.

11
00:01:18,128 --> 00:01:20,055
මම හිතන්නේ ඔහු කොහෙද කියලා මම දන්නවා.

12
00:01:22,299 --> 00:01:24,600
වහාම බටහිර ගේට්ටුවේ ගරාජයට යන්න.

13
00:01:24,601 --> 00:01:26,260
සැක සහිත මිනිසෙක් අධිරාජිනිය පිටතට ගෙන එන්නේ නම්,

14
00:01:26,269 --> 00:01:27,370
ඔහුව අල්ලා ගන්න.

15
00:01:27,370 --> 00:01:29,730
- සැක සහිත පුද්ගලයෙක්? - ඔබ එහි ගිය පසු ඔබ දැන ගනු ඇත.

16
00:01:29,739 --> 00:01:31,505
අපිට වැඩි කාලයක් නැහැ.

17
00:02:10,547 --> 00:02:12,345
මහරජතුමනි,

18
00:02:12,749 --> 00:02:14,985
ඔබ පලා යන්නේ කොහේද?

19
00:02:16,186 --> 00:02:18,155
දැන් එලියට එන්න.

20
00:02:35,172 --> 00:02:36,840
ඔයා පුංචි මීයා.

21
00:02:36,840 --> 00:02:39,305
ඔබ අධිරාජිනිය නවාතැන් ගැනීමට නිර්භීත වන්නේ කෙසේද?

22
00:03:10,440 --> 00:03:12,840
ඉතින්? ඔබ අධිරාජිනිය සොයා ගත්තාද?

23
00:03:12,842 --> 00:03:16,340
මම දැක්කා සැක සහිත මිනිසෙක් අධිරාජිනිය රැගෙන පලා යනවා.

24
00:03:16,346 --> 00:03:19,645
මම හිතන්නේ ඒ චුන් වූ බින්.

25
00:03:20,217 --> 00:03:22,110
ඒක විකාරයක්.

26
00:03:22,118 --> 00:03:24,980
එයා මගේ මිනිහා. ක්‍රමයක් නැහැ.

27
00:03:24,988 --> 00:03:26,380
මම ධනාත්මකයි.

28
00:03:26,389 --> 00:03:30,025
වූ බින් අධිරාජිනියට උදව් කර පලා යන්නේ...

29
00:03:30,827 --> 00:03:33,895
මහරජතුමනි, ඔබ හොඳින්ද?

30
00:03:34,464 --> 00:03:36,060
ඔයා පොන්නයෙක්.

31
00:03:36,066 --> 00:03:38,000
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

32
00:03:38,001 --> 00:03:39,660
මම අධිරාජිනිය පසුපස හඹා යමින් සිටියෙමි.

33
00:03:39,669 --> 00:03:41,305
සහ?

34
00:03:41,638 --> 00:03:42,800
ඔබ ඇයව අල්ලා ගත්තාද?

35
00:03:42,806 --> 00:03:45,440
මම ඇය පසුපස හඹා ගිය නමුත් මට වහාම ආපසු එන ලෙස පැවසුවා.

36
00:03:45,442 --> 00:03:47,405
බොරු කියන්න එපා.

37
00:03:48,044 --> 00:03:49,740
ඔබ සිටියේ අධිරාජිනිය සමඟයි.

38
00:03:49,746 --> 00:03:52,440
ඇය සිටියේ Seonyugak උද්‍යානයේ දකුණු පැත්තේ ය.

39
00:03:52,449 --> 00:03:55,885
එයා මේක අතෑරිය නිසා මම ගෙනාවා.

40
00:04:00,223 --> 00:04:03,555
ආරක්ෂක කැමරාවලට හසුවූ වීදුරු මේවාය.

41
00:04:08,365 --> 00:04:12,130
ප්‍රධාන ආරක්ෂකයා සිතන්නේ කුමක්ද?

42
00:04:12,135 --> 00:04:14,270
ඔබට අපේම කෙනෙකුව සැක කිරීමට කාලය තිබේ නම්,

43
00:04:14,271 --> 00:04:16,900
මාලිගාවේ ආරක්ෂාව ගැන අවධානය යොමු කරන්න!

44
00:04:16,906 --> 00:04:19,375
එය නොවේ. මට විශ්වාසයි එයා...

45
00:04:20,277 --> 00:04:22,145
මහරජාණෙනි.

46
00:04:22,545 --> 00:04:24,945
මගේ සැකය තහවුරු කරගන්න ක්‍රමයක් තියෙනවා.

47
00:04:28,351 --> 00:04:30,885
මට ඔබේ නිදහසට කරුණු ඇසීමට අවශ්‍ය නැත!

48
00:04:34,758 --> 00:04:36,685
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

49
00:04:36,926 --> 00:04:38,760
එය ඔහුගේ වරදක් නොවේ.

50
00:04:38,762 --> 00:04:42,695
මට දිගටම ඇයව ලුහුබඳින්න තිබුණා. මම දුර්වල විනිශ්චය ඇමතුමක් ගත්තා.

51
00:04:45,669 --> 00:04:48,135
ඔබට ඔහුව ආරක්ෂා කළ හැක්කේ කෙසේද?

52
00:04:52,709 --> 00:04:54,040
ගිහින් ඒ ප්‍රතිකාර ගන්න.

53
00:04:54,044 --> 00:04:55,740
සමාවෙන්න, මහරජාණෙනි.

54
00:04:55,745 --> 00:04:57,810
කෙසේ වෙතත්, ඔබ පරීක්ෂා කළ යුතුය ...

55
00:04:57,814 --> 00:04:59,445
නැත.

56
00:04:59,482 --> 00:05:02,815
මම ප්‍රධාන ආරක්ෂකයා ලෙස ප්‍රමාණවත් නොවන කෙනෙක් පත් කළා.

57
00:05:11,261 --> 00:05:13,325
මට කණගාටුයි.

58
00:05:13,830 --> 00:05:16,190
මම තවත් නිදහසට කරුණු නොකියමි.

59
00:05:16,199 --> 00:05:18,030
මට ඒවා කොහොමත් ඇහෙන්නේ නැහැ.

60
00:05:18,034 --> 00:05:22,230
මේක බලන්නද? විනාඩි පහකින් විෂ ඔබේ ශරීරය පුරා පැතිරෙයි.

61
00:05:22,238 --> 00:05:26,135
මේ අවුලට වගකියන්න ඔබ ඔබේ ජීවිතය නැති කර ගත්තා.

62
00:05:28,345 --> 00:05:30,045
මහරජාණෙනි.

63
00:05:31,114 --> 00:05:32,945
මහරජාණෙනි!

64
00:05:36,019 --> 00:05:38,755
මහරජාණෙනි!

65
00:05:40,957 --> 00:05:43,995
මහරජාණෙනි!

66
00:05:44,461 --> 00:05:45,860
ඔබට ඇයව නැති වුණාද?

67
00:05:45,862 --> 00:05:47,860
මුරකරුවන් ගියේ කුමක් ද?

68
00:05:47,864 --> 00:05:51,260
ප්‍රධාන මුරකරු වගකීම භාරගෙන ඔහුගේ කාමරයේදී සියදිවි නසා ගත්තේය.

69
00:05:51,267 --> 00:05:53,665
කුමක් ද? ඔහු සියදිවි නසාගත්තේ?

70
00:05:54,437 --> 00:05:56,630
ඔහුට මාලිගාව ආරක්ෂා කිරීමටවත් නොහැකි විය.

71
00:05:56,639 --> 00:05:58,270
ඔහුගේ ජීවිතය නැති කර ගැනීමට ඔහුට ඇති අයිතිය කුමක්ද?

72
00:05:58,274 --> 00:06:00,470
එය ඔහුගේ පමණක් වරදක් නොවේ.

73
00:06:00,477 --> 00:06:04,675
මම හිතන්නේ හොං මහත්මිය තිරය පිටුපස සිට උදව් කළාය.

74
00:06:04,714 --> 00:06:06,640
ඒ නපුරු දෙයක්.

75
00:06:06,649 --> 00:06:09,180
මම ඇයව මෙහි ගෙනැවිත් ඇගේ මුඛය ඉරා දමමි.

76
00:06:09,185 --> 00:06:11,050
කිසිම අවශ්‍යතාවක් නැහැ.

77
00:06:11,054 --> 00:06:14,390
ඇය අධිරාජිනිය සමඟ වැඩ කරන්නේ නම්,

78
00:06:14,391 --> 00:06:17,760
අධිරාජිනිය අල්ලා ගැනීම සඳහා අපි ඇයව නිහඬව නැමිය යුතුය.

79
00:06:17,761 --> 00:06:20,560
තවද, දැන් අධිරාජිනිය පලාගිය තැනැත්තියක් බැවින්,

80
00:06:20,563 --> 00:06:23,160
එය වඩාත් පහසු විය හැක.

81
00:06:23,166 --> 00:06:25,560
මිනීමරුවා ඇය බවට පැහැදිලි සාක්ෂි තිබේ නම්,

82
00:06:25,568 --> 00:06:27,430
ඇයට සුවය ලැබීමට නොහැකි වනු ඇත.

83
00:06:27,437 --> 00:06:29,700
ඇය අපරාධය පිළිගන්නේ නැතිව පලා ගියාය.

84
00:06:29,706 --> 00:06:31,070
අපි සාක්ෂි සොයන්නේ කොහෙන්ද?

85
00:06:31,074 --> 00:06:34,645
ඔයා මට කලින් ඉගැන්නුවා නේද?

86
00:06:35,044 --> 00:06:38,575
ඔබ කිව්වා සාක්ෂි නැත්නම් ගොතනවා කියලා.

87
00:06:38,715 --> 00:06:42,285
කරුණාකර මෙය මට භාර දෙන්න, මහරජාණෙනි.

88
00:06:42,852 --> 00:06:45,020
ඔබ කළ නොහැකි දෙයක් කිරීමට අදහස් කරන්නේ නම් ...

89
00:06:45,021 --> 00:06:47,220
මාව දිනවන්න විතරයි එහෙනම්...

90
00:06:47,223 --> 00:06:48,750
හුවමාරුව,

91
00:06:48,758 --> 00:06:51,720
කරුණාකර Seo Kang Hee සහ Ari කුමරිය ඉවත් කරන්න.

92
00:06:51,728 --> 00:06:52,720
කුමක් ද?

93
00:06:52,729 --> 00:06:55,460
නැවත කිසි දිනෙක ඔවුන්ව අධිරාජ්‍යයා අසලට ගෙන නොඑන බවට කරුණාකර පොරොන්දු වන්න.

94
00:06:55,465 --> 00:06:57,230
ඔබ කරන්නේ නම්,

95
00:06:57,233 --> 00:07:01,905
මම මැරෙන දවස දක්වා මගේ මුළු ආත්මයෙන් ඔබට සේවය කරන්නෙමි.

96
00:07:04,207 --> 00:07:08,205
ඔබ මා සමඟ ගනුදෙනුවක් කිරීමට උත්සාහ කරනවාද?

97
00:07:10,647 --> 00:07:12,340
සිහින දකින්න.

98
00:07:12,348 --> 00:07:14,480
මම දැන් අධිරාජ්‍ය පවුලේ ජ්‍යෙෂ්ඨතම සාමාජිකයා.

99
00:07:14,484 --> 00:07:17,020
ඔබ වැනි අය සමඟ මම ගනුදෙනුවක් කරන්නේ ඇයි?

100
00:07:17,020 --> 00:07:19,485
මගේ නොපෙනී යන්න.

101
00:07:20,223 --> 00:07:23,190
මම ඒක ගෙනාවේ ඔයාට නැතිවෙන්න දෙයක් නැති නිසා.

102
00:07:23,193 --> 00:07:26,055
එය ඔබට අකැමැති නම් ඔබ එකඟ විය යුතු නැත.

103
00:07:26,162 --> 00:07:27,895
හරි එහෙනම්.

104
00:07:37,240 --> 00:07:40,405
ඇයට අවශ්‍ය නම් ඇය නැවත පැමිණෙනු ඇත.

105
00:07:50,453 --> 00:07:52,485
මෙම මාර්ගයේ.

106
00:07:54,390 --> 00:07:56,155
මහරජාණෙනි.

107
00:07:57,861 --> 00:07:59,925
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

108
00:08:00,363 --> 00:08:02,130
මම සැලකිලිමත් වුණා.

109
00:08:02,131 --> 00:08:05,265
ඔබ සායනයට නොගොස් ඔබටම ප්‍රතිකාර කරන්නේ ඇයි?

110
00:08:05,368 --> 00:08:06,870
ආචාර්ය ගීතය අමතන්න.

111
00:08:06,870 --> 00:08:08,900
නැහැ මහරජාණෙනි. මම සනීපෙන්.

112
00:08:08,905 --> 00:08:11,600
අධිරාජ්‍යයා ඔබට අධිරාජ්‍ය පවුලේ වෛද්‍යවරයා ලබා දීමට කැමැත්තෙන් සිටී.

113
00:08:11,608 --> 00:08:12,900
ඔබ ප්රතික්ෂේප කරන්නේ ඇයි?

114
00:08:12,909 --> 00:08:16,710
ඒක බරපතල දෙයක් නෙවෙයි. ඔබ කලබල විය යුතු නැත.

115
00:08:16,713 --> 00:08:18,840
එහෙනම් මම ඒකට ප්‍රතිකාර කරන්නද?

116
00:08:18,848 --> 00:08:20,610
නැහැ, මම ඒක කරන්නම්, මහරජතුමනි.

117
00:08:20,617 --> 00:08:23,885
මම නිසා ඔයාට රිදුනා, ඒක නිසා මට දුකක් දැනෙනවා!

118
00:08:24,354 --> 00:08:26,085
මෙතනින් යන්න.

119
00:08:36,132 --> 00:08:38,465
ඔයාටත් මෙතන තුවාලයක් තියෙනවා.

120
00:08:40,069 --> 00:08:42,170
ඒ මීට පෙර සිදුවූ අනතුරකින්.

121
00:08:42,171 --> 00:08:45,175
ඇත්තටම? කෙසේද?

122
00:08:45,975 --> 00:08:48,945
මම ගලක් මත වැටුණා, එපමණයි.

123
00:08:54,450 --> 00:08:57,045
ඔබ තුවාලයක් නැවත තුවාල කළාද?

124
00:08:59,088 --> 00:09:03,150
හෙට සායනයට ගොස් නිසි ප්‍රතිකාර ලබා ගන්න.

125
00:09:03,159 --> 00:09:05,460
එසේය, මහරජාණෙනි. මම කරන්නම්.

126
00:09:05,461 --> 00:09:07,630
මා නිසා දැන් ඔබේ දෑත් අපිරිසිදුයි.

127
00:09:07,630 --> 00:09:09,995
ඒක හොඳයි. මට ඒවා සෝදන්න පුළුවන්.

128
00:09:10,567 --> 00:09:13,195
මේ මොන බෙහෙතක්ද?

129
00:09:13,469 --> 00:09:16,205
එය ප්රති-ගිනි අවුලුවන ඖෂධයකි.

130
00:09:20,810 --> 00:09:24,210
ජාතියේ ගෞරවයට පාත්‍ර වූ මහා අධිරාජිනිය,

131
00:09:24,213 --> 00:09:25,910
වස දී මිය ගියා

132
00:09:25,915 --> 00:09:27,810
සහ සැකකරු පලා ගියේය.

133
00:09:27,817 --> 00:09:32,285
මට කඳුළු නවත්තගන්න බැරි තරමට තරහයි.

134
00:09:32,355 --> 00:09:34,355
අධිරාජ්‍ය පවුල...

135
00:09:34,390 --> 00:09:36,450
ඩොලර් මිලියනයක් පිරිනමනු ඇත ...

136
00:09:36,459 --> 00:09:39,625
ඔහ් සනී අල්ලා ගන්නා ඕනෑම කෙනෙකුට.

137
00:09:39,862 --> 00:09:43,760
යමෙක් ඇය සිටින තැන දැක ඇත්නම් හෝ දන්නේ නම්,

138
00:09:43,766 --> 00:09:46,460
කරුණාකර අධිරාජ්‍ය පවුල අමතන්න...

139
00:09:46,469 --> 00:09:49,235
හැකි ඉක්මනින්.

140
00:09:50,173 --> 00:09:52,100
ඔබ ඇත්තටම සිතන්නේ අධිරාජිනිය මිනීමරුවා කියාද?

141
00:09:52,108 --> 00:09:55,240
සමහරවිට වෙන කෙනෙක් කෑම කන්ටේනරයට වස දාන්න ඇති.

142
00:09:55,244 --> 00:09:56,610
ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම සාධාරණයි නේද?

143
00:09:56,613 --> 00:09:59,240
චෝයි මහත්මිය. මිනිස් දඩයම ආරම්භ වූයේ පැය ගණනකට පෙරය.

144
00:09:59,248 --> 00:10:00,650
ඔවුන් තවමත් ඇයව සොයා නොගත්තේ ඇයි?

145
00:10:00,650 --> 00:10:03,150
අධිරාජිනියගේ පවුලට මුරකරුවන් යොදවා ඔවුන්ව හොඳින් නිරීක්ෂණය කරන්න.

146
00:10:03,152 --> 00:10:05,220
පොලිසිය දැනටමත් දැඩි සෝදිසියෙන් සිටියි.

147
00:10:05,221 --> 00:10:06,620
මම හරි මහරජතුමනි.

148
00:10:06,623 --> 00:10:09,650
ඇය නිර්භීත වුවත්, ඇය ඇගේම කන්ටේනරයට වස දමා තිබේද?

149
00:10:09,659 --> 00:10:11,760
එය හරියට ඇය මිනීමරුවා බව ප්‍රකාශ කිරීමක් වැනිය.

150
00:10:11,761 --> 00:10:15,325
පොලිස් අත්අඩංගුවෙන් මිදී ඇය මාලිගාවට පැමිණියේ ඇයි?

151
00:10:15,398 --> 00:10:17,160
ඇය පැමිණියේ ඉතා වැදගත් දෙයක් ලබා ගැනීමටය.

152
00:10:17,166 --> 00:10:18,630
මම ඔබේ කාමරය පරීක්ෂා කළා,

153
00:10:18,635 --> 00:10:20,400
නමුත් කිසිවක් අතුරුදහන් නොවීය.

154
00:10:20,403 --> 00:10:24,475
නෑ අපි නොදන්න දෙයක් තියෙනවා.

155
00:10:24,540 --> 00:10:26,440
මම කාටද කතා කරන්නේ?

156
00:10:26,442 --> 00:10:30,240
මම කතා කරන්නේ විකාරද? ඇයි ඔයා නිතරම මාව නොසලකා හරින්නේ?

157
00:10:30,246 --> 00:10:32,540
අධිරාජිනිය කරන දේ ගැන මම කලබල වෙමි.

158
00:10:32,548 --> 00:10:34,480
මම පොලිස් කොමසාරිස්ට කතා කළා.

159
00:10:34,484 --> 00:10:36,480
ඒ නිසා පුළුවන් තරම් මිනිස්සුන්ව ඒකට ගන්න.

160
00:10:36,486 --> 00:10:38,650
රට පුරා මාර්ග බාධක තිබේ.

161
00:10:38,655 --> 00:10:41,920
ප්‍රවාහන දෙපාර්තමේන්තුව සීසීටීවී දැඩි ලෙස නිරීක්ෂණය කරයි.

162
00:10:41,924 --> 00:10:44,760
මට විශ්වාසයි අපිට ඉක්මනින්ම ආරංචියක් ලැබෙයි කියලා.

163
00:10:44,761 --> 00:10:47,960
Hong මහත්මිය සහ Byun Baek Ho අධිරාජිනියට උදව් කරනවා.

164
00:10:47,964 --> 00:10:52,195
ඔවුන් යමක් කිරීමට පෙර අපි ඇයව අල්ලා ගත යුතුය.

165
00:11:00,843 --> 00:11:02,440
සිදුවුයේ කුමක් ද?

166
00:11:02,445 --> 00:11:04,975
මහරජාණෙනි, ඔබ අවදියෙන්ද?

167
00:11:09,452 --> 00:11:12,085
ඔබ මට නැවත උදව් කළාද?

168
00:11:12,288 --> 00:11:14,650
ඔබ හුදෙක් කවුද?

169
00:11:14,657 --> 00:11:16,355
මම...

170
00:11:16,459 --> 00:11:18,490
අධිරාජිනිය සෝ හ්යූන්ගේ පියා.

171
00:11:18,494 --> 00:11:19,960
අධිරාජිනිය සෝ හියුන්?

172
00:11:19,962 --> 00:11:22,525
මම විස්තර පසුව පැහැදිලි කරන්නම්.

173
00:11:23,166 --> 00:11:25,300
මේකට වෙනස් වෙන්න.

174
00:11:25,301 --> 00:11:28,165
පොලිසිය ඔයාව හොයනවා.

175
00:11:38,548 --> 00:11:41,985
ඔවුන් මෝටර් රථ පරීක්ෂා කරනවා විය යුතුය.

176
00:11:43,986 --> 00:11:47,415
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? වෙනතකට හැරෙන්න.

177
00:11:52,295 --> 00:11:54,290
ඔවුන් කුමක් ද කරන්නේ?

178
00:11:54,297 --> 00:11:56,130
- ඔවුන් කුමක් ද කරන්නේ? - එතනට යන්න!

179
00:11:56,132 --> 00:11:58,865
- ඔවුන් පසුපස යන්න. - එතනම නවතින්න!

180
00:12:58,828 --> 00:13:02,265
(චීන ආපන ශාලාව)

181
00:13:30,526 --> 00:13:33,055
(මහා අධිරාජිනිය දෝවගර්, අධිරාජිනිය දෝවගර්, ලී හියුක් අධිරාජ්‍යයා,)

182
00:13:43,906 --> 00:13:46,100
මේ අය කවුද?

183
00:13:46,108 --> 00:13:48,170
ඔවුන් ඔබ වෙනුවෙන් වයර් ටැප් විශ්ලේෂණය කරනු ඇත.

184
00:13:48,177 --> 00:13:51,545
ඔබට ඔවුන්ව විශ්වාස කළ හැකිය. ඔවුන්ට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

185
00:14:11,367 --> 00:14:13,665
කවුද මේ කොල්ලා?

186
00:14:16,105 --> 00:14:17,900
මහරජතුමනි,

187
00:14:17,907 --> 00:14:20,305
කරුණාකර මා සමඟ කොහේ හරි යන්න.

188
00:14:20,476 --> 00:14:21,640
කොහේටද?

189
00:14:21,644 --> 00:14:24,275
මේ සියල්ල ආරම්භ වූ ස්ථානයට.

190
00:14:24,413 --> 00:14:26,780
ඇයි මේ කොල්ලා කියන තැනට...

191
00:14:26,782 --> 00:14:29,015
මෙතනම නිදාගෙන ඉන්නවා.

192
00:14:32,822 --> 00:14:34,685
ආච්චි.

193
00:14:35,291 --> 00:14:38,690
ඔයා මාව පහත් කරලා බලපු නිසා..

194
00:14:38,694 --> 00:14:42,095
අධිරාජ්යයා, මව,

195
00:14:42,231 --> 00:14:47,295
ඒ වගේම අර පොඩි පොන්නයා පවා ආරි මං දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.

196
00:14:49,972 --> 00:14:51,675
මා දෙස බලන්න.

197
00:14:52,375 --> 00:14:54,605
මම නැති වුනත්,

198
00:14:54,977 --> 00:14:58,910
කිසිවෙක් මා සොයන්නේ නැත.

199
00:14:58,915 --> 00:15:00,645
මම නෙරපා හරින කෙනෙක්.

200
00:15:02,885 --> 00:15:04,785
මම ඔයාව හෙව්වා.

201
00:15:08,257 --> 00:15:09,790
චුන් මහතා.

202
00:15:09,792 --> 00:15:11,460
මම මෙච්චර කල් ඔයාව හෙව්වා.

203
00:15:11,460 --> 00:15:14,625
අද උදේ ඔයා ආයෙත් ඔයාගෙ කාමරේට ආවෙ නැති නිසා මම කලබල වුණා.

204
00:15:15,064 --> 00:15:17,090
නමුත් ඔබ ගොඩක් බිව්වාද?

205
00:15:17,099 --> 00:15:20,295
නෑ මට තිබ්බේ ටිකක් විතරයි.

206
00:15:22,238 --> 00:15:24,165
එය ඔබට අපහසු විය යුතුය.

207
00:15:24,507 --> 00:15:26,705
කරුණාකර එහි රැඳී සිටින්න, මහරජාණෙනි.

208
00:15:28,177 --> 00:15:29,845
බලන්න!

209
00:15:30,112 --> 00:15:32,080
මොකක්ද... ඔයා මොකද කරන්නේ?

210
00:15:32,081 --> 00:15:35,510
ඇයි ඔයා මාව දිගටම ඔයාට වැටෙන්න හදන්නේ?

211
00:15:35,518 --> 00:15:38,280
ඔයා කවුරු කියලද හිතන්නේ? ඔබ මාව රැගෙන යන්නේ කුමක් සඳහාද?

212
00:15:38,287 --> 00:15:39,580
මම අනුගමනය කරන්නේ නැහැ.

213
00:15:39,588 --> 00:15:43,190
මට ඔබ වැනි පිරිමින් ඕනෑ තරම් හමු වී ඇත.

214
00:15:43,192 --> 00:15:45,460
ඔයා මට අකමැතිම ඇයි ඔයා මට හොඳ?

215
00:15:45,461 --> 00:15:47,555
මාව අවුල් කරන්න එපා.

216
00:15:47,964 --> 00:15:51,800
ඔන්න ඔහොමයි මම දෙපාරක් දික්කසාද වුණේ.

217
00:15:51,801 --> 00:15:53,760
එය ඔබේ වරදක් වන්නේ කෙසේද?

218
00:15:53,769 --> 00:15:55,765
ඔබව පාවා දුන් මිනිසුන් තමයි ජඩයෝ.

219
00:15:55,838 --> 00:15:59,840
මගේ ඇස් වලට ඔයා ලස්සනයි. ඔබ ආදරය ලැබීමට සුදුසුයි.

220
00:15:59,842 --> 00:16:03,205
ඇයි ඔයා මට එහෙම කියන්නේ?

221
00:16:03,212 --> 00:16:06,375
ඔයා මාව පිස්සු වට්ටනවා. සිරාවටම.

222
00:16:07,516 --> 00:16:09,310
අවස්ථාවක් පැමිණි විට,

223
00:16:09,318 --> 00:16:12,285
සෝ ජින් කුමරිය ඔබේ පැත්තට දිනවන්න.

224
00:16:12,355 --> 00:16:14,220
ඇය ඝන පෙනුමක් ඇති විය හැක.

225
00:16:14,223 --> 00:16:15,990
මට ඔත්තුවක් ලැබුනා දෝවනය අධිරාජිනිය...

226
00:16:15,992 --> 00:16:18,860
ඇගේ නම යටතේ විශාල මඩ අරමුදලක් පසෙකට දමන්න.

227
00:16:18,861 --> 00:16:21,230
ඇය සෝ ජින් කුමරියට මුදල් අල්ලා ගැනීමට ඉඩ දුන්නාද?

228
00:16:21,230 --> 00:16:24,730
ඇගේ හිටපු සැමියා විදේශ මූල්‍ය සමාගමක සේවය කළේය.

229
00:16:24,734 --> 00:16:27,235
ඇය එයින් ප්‍රයෝජන ගත් බව මට විශ්වාසයි.

230
00:16:29,405 --> 00:16:30,800
අපි යමු.

231
00:16:30,806 --> 00:16:33,100
මහා අධිරාජිනියගේ කැමැත්ත හෙළි කිරීමට ඔවුන් සැලසුම් කරයි.

232
00:16:33,109 --> 00:16:34,945
හැමෝම එකට එකතු වෙලා.

233
00:16:35,177 --> 00:16:37,305
මට ඔබව එහි රැගෙන යාමට ඉඩ දෙන්න.

234
00:17:04,473 --> 00:17:06,240
ඔබ බිචිඩෝ වෙත පැමිණියේ ඇයි?

235
00:17:06,242 --> 00:17:10,510
ඔයාට මතකද ලී හියුක් බලන්න ආපු දවස...

236
00:17:10,513 --> 00:17:12,310
ඔබේ සංගීතමය?

237
00:17:12,314 --> 00:17:14,080
ඇත්ත වශයෙන්.

238
00:17:14,083 --> 00:17:16,380
ඔහුව රංග ශාලාවේදී දැකීමෙන් මා පුදුමයට පත් විය.

239
00:17:16,385 --> 00:17:20,255
එදා මෙතනම කෙනෙක් මැරුණා.

240
00:17:20,489 --> 00:17:22,555
ලී හියුක් වින්දිතයා උඩින් දිව ගියේය.

241
00:17:23,359 --> 00:17:25,125
වින්දිතයා මැරිලාද?

242
00:17:31,033 --> 00:17:33,765
ඔහු මෙහි සිටි කාන්තාවක් මතින් දිව ගියේය.

243
00:17:34,136 --> 00:17:36,470
ඔහු මින් යූ රා සමඟ සිරුර වෙනත් ස්ථානයකට ගෙන ගියේය.

244
00:17:36,472 --> 00:17:39,205
ඔහු එම කාන්තාවට නැවත ට්‍රක් රථයක පැටලෙන්නට ඉඩ හැරියේය.

245
00:17:39,508 --> 00:17:41,440
ඔහු ඝාතනය...

246
00:17:41,444 --> 00:17:44,915
අහිංසක ගැහැනියක් දෙතුන් වතාවක්.

247
00:17:47,349 --> 00:17:49,685
මෙතරම් දරුණු දෙයක් ඔහු කළේ කෙසේද?

248
00:17:49,952 --> 00:17:51,680
සාක්‍ෂිකරුවා ඉවත් කිරීම සඳහා,

249
00:17:51,687 --> 00:17:54,555
ඔහු සියලු නිරීක්ෂණ දර්ශන ඉවත් කළා පමණක් නොව,

250
00:17:55,324 --> 00:17:57,525
නමුත් ඔහු අලිබියක් ද ගොතන ලදී.

251
00:17:58,694 --> 00:18:01,055
ඒ අලිබිය ඔබයි මහරජාණෙනි.

252
00:18:01,864 --> 00:18:03,525
කොහෙත්ම නැහැ.

253
00:18:04,467 --> 00:18:06,865
ඔහු සංගීත සංදර්ශනය නැරඹීමට පැමිණි නිසා...

254
00:18:08,871 --> 00:18:10,805
මට ඔටෝග්‍රැෆ් එකක් ගන්න පුලුවන්ද?

255
00:18:11,273 --> 00:18:13,670
සනීගේ රංගනය ගැන මොකද හිතුණේ?

256
00:18:13,676 --> 00:18:15,210
හැම දර්ශනයකින්ම මම සසල වුණා.

257
00:18:15,211 --> 00:18:17,645
ඇයගේ රංගනය ප්‍රධාන චරිතයට ගැළපෙන පරිදි විශිෂ්ට විය.

258
00:18:18,114 --> 00:18:21,250
නායකත්වය? මම පෙරමුණ ගත්තා.

259
00:18:21,250 --> 00:18:23,610
සනීගේ භූමිකාව සුළු විය.

260
00:18:23,619 --> 00:18:25,750
ඇය ඉරි නැති කපුටියක් විය.

261
00:18:25,754 --> 00:18:28,650
ඔබ ඇතුළට ගියේ කවදාද?

262
00:18:28,657 --> 00:18:31,185
රඟහලේ සිටියේ දෙදෙනෙකු පමණි.

263
00:18:32,328 --> 00:18:36,630
එතකොට ඒ ඔක්කොම ඇලිබි හදන්න කරපු වැඩක්ද?

264
00:18:36,632 --> 00:18:38,900
ඒ වගේ මිනිහෙක් තමා.

265
00:18:38,901 --> 00:18:40,635
ජරාව.

266
00:18:40,769 --> 00:18:42,535
එදා,

267
00:18:43,205 --> 00:18:46,205
Lee Hyuk විසින් තුවාල ලැබූ තවත් එක් ගොදුරක් සිටී.

268
00:18:47,376 --> 00:18:49,175
තව තියෙනවද?

269
00:18:50,012 --> 00:18:52,840
කිම් මහත්මයා, අපි හැමෝම දන්නවා ඇයගේ කැමැත්තේ අන්තර්ගතය.

270
00:18:52,848 --> 00:18:55,710
- අපි මේක ඉක්මනට ඉවර කරමු. - ඔයා කැමති විදිහට.

271
00:18:55,718 --> 00:18:57,080
මම හෙළි කරන්නම් ...

272
00:18:57,086 --> 00:19:00,555
මහා අධිරාජිනියගේ කැමැත්ත දැන්.

273
00:19:01,090 --> 00:19:04,760
මම, Jo Tae Ja, පහත සඳහන් දේ මගේ කැමැත්ත ලෙස ප්‍රකාශ කරමි.

274
00:19:04,760 --> 00:19:06,655
මම මගේ සියලු වත්කම් අතහැර දමමි ...

275
00:19:11,033 --> 00:19:13,435
ඔහ් සනී, අධිරාජිනියට.

276
00:19:13,569 --> 00:19:16,035
මොකක්ද... මොකක්ද?

277
00:19:16,105 --> 00:19:17,905
කුමක් ද?

278
00:19:19,742 --> 00:19:23,705
ඇය දමා ගිය වත්කම් ලැයිස්තුව මම දැන් ඔබට කියන්නම්.

279
00:19:23,712 --> 00:19:26,780
එම්පයර් ඔෆ් කොරියා සාප්පු සංකීර්ණයේ කොටස් වලින් සියයට 40ක්.

280
00:19:26,782 --> 00:19:29,650
කොරියානු බැංකුවේ ප්‍රධාන ශාඛාවේ ඇති සියලුම මුදල් සහ බැඳුම්කර.

281
00:19:29,652 --> 00:19:31,420
Apgujeong හි ඉම්පීරියල් ගොඩනැගිල්ල.

282
00:19:31,420 --> 00:19:33,050
හනම් හි 495,867m² ඉඩම.

283
00:19:33,055 --> 00:19:34,520
අධිරාජ්‍ය නිවාඩු දූපතක්, Chungeum දූපත.

284
00:19:34,523 --> 00:19:36,185
ඉන්න.

285
00:19:36,325 --> 00:19:38,655
ඇය ඇය වෙනුවෙන් දිවයින හැර ගියාද?

286
00:19:38,961 --> 00:19:40,090
ඔව්.

287
00:19:40,095 --> 00:19:45,065
තවද ඇය මෙම සිතුවම ඔබට ඉතිරි කර ඇත.

288
00:19:50,639 --> 00:19:51,900
මට මේක විශ්වාස කරන්න බෑ.

289
00:19:51,907 --> 00:19:55,405
ඔබ මට කියන්නේ මේ සිතුවම මට ඇයගෙන් ලැබුණු දෙයක් බවයි?

290
00:19:56,011 --> 00:20:00,280
කිම් මැතිතුමනි, ඇයගේ වත්කම් ...

291
00:20:00,282 --> 00:20:02,210
අපගේ නීත්‍යානුකූල කොටස් වලට අනුකූලව බෙදී ඇත.

292
00:20:02,218 --> 00:20:04,680
පසුගියදා ඇයගේ කැමැත්ත සංශෝධනය වී තිබුණා.

293
00:20:04,687 --> 00:20:05,980
එය සංශෝධනය කර තිබුණාද?

294
00:20:05,988 --> 00:20:07,690
අප නොදැනුවත්වම එය කළ හැකිද?

295
00:20:07,690 --> 00:20:09,620
එය නීත්‍යානුකූල ක්‍රියාවලියක් හරහා සංශෝධනය කර තිබුණා.

296
00:20:09,625 --> 00:20:12,290
මෙතන. මම එය පවා පටිගත කළා.

297
00:20:12,294 --> 00:20:13,890
මම මෙය අවලංගු බව ප්‍රකාශ කරමි.

298
00:20:13,896 --> 00:20:17,360
මම ඇයට අවුරුදු 35ක් පුරා සෑම උදෑසනකම මගේ සුබ පැතුම් පිරිනැමුවා.

299
00:20:17,366 --> 00:20:20,300
එය කළේ මම මිස අධිරාජිනිය නොවේ.

300
00:20:20,302 --> 00:20:23,170
අනික මට ඇත්තටම ඕන වුනේ දූපතක් ගන්න.

301
00:20:23,172 --> 00:20:26,035
ඇය ඒ අගනා දිවයින අධිරාජිනියට දුන් බව මට අදහාගත නොහැක.

302
00:20:26,175 --> 00:20:27,940
මට මෙය පිළිගත නොහැක!

303
00:20:27,943 --> 00:20:30,240
ඔබට ඇයට සාප්පු සංකීර්ණයේ කොටස් ලබා දිය නොහැක.

304
00:20:30,246 --> 00:20:32,580
සාප්පු සංකීර්ණය යනු අධිරාජ්‍ය ව්‍යාපාරවල අනුකෘතියයි.

305
00:20:32,581 --> 00:20:34,280
සංකේතාත්මක වටිනාකම ඉතා විශාලයි.

306
00:20:34,283 --> 00:20:37,150
එහි කොටස්වලින් සියයට 40ක් සමඟින් ඇය ප්‍රධාන විධායක නිලධාරිනිය බවට පත්වනු ඇත.

307
00:20:37,152 --> 00:20:43,090
ආච්චි ඇගේ අවසානයට ඇඟිල්ල දිගු කරයි.

308
00:20:43,092 --> 00:20:46,255
ඇය අපට ඇඟිල්ල දෙනවා!

309
00:20:46,562 --> 00:20:48,090
නිශ්ශබ්ද වන්න. එය ඔබට බීමත්ව ක්‍රියා කිරීමට සුදුසු තැනක් නොවේ.

310
00:20:48,097 --> 00:20:49,430
නිශ්ශබ්ද වන්න. එය ඔබට බීමත්ව රඟපාන තැනක් නොවේ.

311
00:20:49,431 --> 00:20:53,295
කෙසේ වෙතත්, ඇය කැමැත්තට කොන්දේසියක් අමුණා ඇත.

312
00:20:53,535 --> 00:20:54,530
කොන්දේසියක්?

313
00:20:54,536 --> 00:20:59,775
අධිරාජිනිය ඇගේ කැමැත්ත ක්‍රියාත්මක කිරීම සඳහා මට ඇගේ තනතුර තබා ගත යුතුය.

314
00:20:59,808 --> 00:21:02,770
ඇය තම තනතුරෙන් නෙරපා හරිනු ලැබුවහොත් හෝ දික්කසාද වුවහොත්,

315
00:21:02,778 --> 00:21:05,445
ඇයට වත්කම් උරුම කර ගැනීමට නොහැකි වනු ඇත.

316
00:21:05,648 --> 00:21:09,585
ඇත්ත වශයෙන්ම, කොන්දේසියක් තිබුණි. එය අමුතු දෙයක් බව මම දැන සිටියෙමි.

317
00:21:10,219 --> 00:21:11,950
ඇත්ත වශයෙන්.

318
00:21:11,954 --> 00:21:16,120
ආච්චිව මරපු මිනීමරුවාට ඇගේ වත්කම් උරුම වෙන්න බෑ.

319
00:21:16,125 --> 00:21:18,725
කිසිම හේතුවක් නැතිව මම වැඩ කරන්න ඇති.

320
00:21:20,329 --> 00:21:23,230
කැමැත්ත සම්පූර්ණයෙන්ම රහසිගතව පැවතිය යුතුය.

321
00:21:23,232 --> 00:21:26,730
කිම් මහත්මයා, ඔබ ආරක්ෂාව ගැන අමතර අවධානයක් යොමු කළ යුතුයි.

322
00:21:26,735 --> 00:21:31,200
එසේ වුවද, ඇය තවමත් අපට ඇඟිල්ල ලබා දෙයි.

323
00:21:31,206 --> 00:21:33,205
ඇඟිල්ල!

324
00:21:36,712 --> 00:21:39,275
ඇය අපට ඇඟිල්ල දෙනවා.

325
00:21:42,351 --> 00:21:45,180
ඒ කියන්නේ අධිරාජිනිය තමයි ධනවත්ම.

326
00:21:45,187 --> 00:21:47,655
ඇය ඉක්මනින්ම මගේ මව වනු ඇත.

327
00:21:55,531 --> 00:21:58,995
ඔබට අධිරාජිනිය වැටීමට සැලැස්විය හැකි බව විශ්වාසද?

328
00:21:59,301 --> 00:22:00,930
කරුණාකර මට ඉඩ දෙන්න.

329
00:22:00,936 --> 00:22:03,805
ඇගේ ජීවිත කාලය පුරාම ඇයව සිරගත කිරීමට මට හැකි බව මට විශ්වාසයි.

330
00:22:05,841 --> 00:22:07,505
හොඳයි.

331
00:22:07,743 --> 00:22:10,175
මේ වතාවේ මම ඔබව විශ්වාස කරමි.

332
00:23:19,481 --> 00:23:22,050
අපි අධිරාජිනියගේ කුටි හොඳින් සෝදිසි කරමු.

333
00:23:22,050 --> 00:23:24,010
නායකත්වය සැපයිය හැකි ඕනෑම දෙයක් සොයා ගන්න.

334
00:23:24,019 --> 00:23:25,815
- ඔව්, සර්. - ඔව්, සර්.

335
00:23:43,739 --> 00:23:45,470
මම එය සොයාගෙන ඇත!

336
00:23:45,474 --> 00:23:47,705
මම නානකාමරයේ බෝතලයක් සොයාගත්තා.

337
00:23:49,378 --> 00:23:51,380
විශ්ලේෂණය සඳහා රසායනාගාරයට යවන්න.

338
00:23:51,380 --> 00:23:53,015
ඔව් සර්.

339
00:23:55,350 --> 00:23:57,715
(වසා ඇත)

340
00:23:59,655 --> 00:24:01,385
මෙය...

341
00:24:01,657 --> 00:24:04,420
පහරකෑමට ලක්වූ පුද්ගලයා සේවය කළ අවන්හල.

342
00:24:04,426 --> 00:24:07,925
වංෂික්ගේ මුහුදු ආහාර කල්ගුක්සු.

343
00:24:08,764 --> 00:24:10,595
වංෂික්...

344
00:24:11,600 --> 00:24:14,165
මම ඒ නම කලින් අහලා තියෙනවා.

345
00:24:17,039 --> 00:24:19,200
මේ මාව බේරගත්ත මිනිහාද?

346
00:24:19,208 --> 00:24:23,205
එයාලා කිව්වේ එයා මාලිගාවෙන් නෙවෙයි කියලා. මම මෙය ආපසු ලබා දෙන්නේ කෙසේද?

347
00:24:24,279 --> 00:24:26,575
නා වැන්ග් ෂික්ගේ.

348
00:24:27,249 --> 00:24:30,050
නා වං ෂික්. මාලිගාවේ එම ප්‍රහාරය අතරතුර,

349
00:24:30,052 --> 00:24:33,280
මම පොකුණේ ගිලී ගියා, ඔහු මාව බේරාගත්තා.

350
00:24:33,288 --> 00:24:35,090
ඔහුගේ පෙනුම කෙබඳුදැයි ඔබට මතකද?

351
00:24:35,090 --> 00:24:37,020
ඇත්තෙන්ම, මම කරනවා.

352
00:24:37,025 --> 00:24:40,220
එයාගේ රුව සහිත මාලයක් මා ළඟ තියෙනවා.

353
00:24:40,229 --> 00:24:44,565
ඒ නා වං ෂික් නැසීගිය වින්දිතයාගේ පුත්‍රයාය.

354
00:24:45,100 --> 00:24:46,835
කුමක් ද?

355
00:24:47,102 --> 00:24:50,470
ලී හියුක් විසින් එවන ලද මිනිසුන් විසින් ඔහුව Bichido වෙතින් පලවා හරින ලදී.

356
00:24:50,472 --> 00:24:52,975
ඔහුට තම මව භූමදාන කිරීමට පවා නොහැකි විය.

357
00:24:53,876 --> 00:24:58,005
එය ලී හියුක් සමඟ ඔබේ ප්‍රීතිමත්ම කාලයයි.

358
00:24:58,146 --> 00:25:00,940
ඔබට අවශ්‍ය වුවත් නැතත්,

359
00:25:00,949 --> 00:25:03,210
ඔබ වසාගෙන...

360
00:25:03,218 --> 00:25:05,885
වැන්ග් ෂික්ගේ මවගේ හදිසි අනතුරක්.

361
00:25:13,862 --> 00:25:17,925
මගේ විවාහය කාගේ හරි පවුලක් විනාශ කරන්න යොදා ගත්ත එකක්.

362
00:25:20,502 --> 00:25:24,065
මම මුල සිටම භාවිතා කළෙමි, නමුත් මට ඒ ගැන අදහසක් නොතිබුණි, සහ ...

363
00:25:26,308 --> 00:25:29,405
මම හිතුවා මට ඇත්තටම කැමතියි කියලා.

364
00:25:30,145 --> 00:25:33,145
මම සෑම දිනකම උද්යෝගිමත් හා සතුටින් සිටියෙමි ...

365
00:25:34,049 --> 00:25:36,780
හා කසාද බැන්දේ හරියට මෝඩයෙක් වගේ.

366
00:25:36,785 --> 00:25:40,615
අනේ නෑ...

367
00:25:41,790 --> 00:25:43,785
අනේ නෑ...

368
00:25:47,262 --> 00:25:49,925
ලී හියුක්, ජරා!

369
00:26:02,044 --> 00:26:03,805
නා වං ෂික්.

370
00:26:04,413 --> 00:26:06,545
ඔහුට මොකද වුණේ?

371
00:26:08,650 --> 00:26:11,815
ඔළුවට වෙඩි වැදිලා මුහුදට වැටුණා.

372
00:26:11,987 --> 00:26:13,655
එතකොට...

373
00:26:15,023 --> 00:26:17,125
ඔහු මිය ගියාද?

374
00:26:23,000 --> 00:26:24,665
ආයුබෝවන්?

375
00:26:26,070 --> 00:26:27,805
හරි හරී.

376
00:26:29,273 --> 00:26:31,135
මහරජාණෙනි.

377
00:26:31,775 --> 00:26:34,475
ඔවුන් පටිගත කිරීම විශ්ලේෂණය කර අවසන් කළා.

378
00:26:36,580 --> 00:26:39,080
අධිරාජිනිය ස්ථානගත කර නොමැති අතර,

379
00:26:39,083 --> 00:26:40,650
වසක් සොයා ගත්තා ...

380
00:26:40,651 --> 00:26:43,250
අද උදෑසන අධිරාජිනියගේ කුටියේදී.

381
00:26:43,253 --> 00:26:46,250
වස විශ්ලේෂණයෙන් ඔප්පු වූයේ එයම බවයි ...

382
00:26:46,256 --> 00:26:48,490
මහා අධිරාජිනිය වැන්දඹුව ඝාතනය කිරීමට යොදාගත් දෙයක් ලෙසය.

383
00:26:48,492 --> 00:26:51,160
එබැවින් එය තීරණාත්මක සාක්ෂියක් ලෙස පොලිසිය සලකයි.

384
00:26:51,161 --> 00:26:53,330
අධිරාජිනියගේ බඩු බාහිරාදිය සොයමින් සිටියදී,

385
00:26:53,330 --> 00:26:55,390
පොලිසිය සොයාගෙන ඇත...

386
00:26:55,399 --> 00:26:57,200
යූ රා.

387
00:26:57,201 --> 00:27:00,465
ඇය මා සිතුවාට වඩා ප්‍රයෝජනවත් ය.

388
00:27:13,751 --> 00:27:15,150
දැන්,

389
00:27:15,152 --> 00:27:17,885
අප කළ යුත්තේ අධිරාජිනිය අල්ලා ගැනීමයි.

390
00:27:24,294 --> 00:27:27,595
ශෝක කාලයකදී ඔබ ඉතා හයියෙන් සිනාසෙයි!

391
00:27:32,536 --> 00:27:35,500
ඔයා සැරසෙන්නේ කුමකට ද?

392
00:27:35,506 --> 00:27:38,070
අධිරාජිනිය මිත්තණිය ඝාතනය කළාද?

393
00:27:38,075 --> 00:27:41,205
ඇයි ඔබ ඇයව මෙතරම් දරුණු දෙයකට කොටු කළේ?

394
00:27:42,379 --> 00:27:46,515
ඔවුන් සාක්ෂි පවා සොයාගත්තා. ඇයි මාව සැක කරන්නේ?

395
00:27:46,984 --> 00:27:49,250
මම අධිරාජිනිය සෝ හ්යුන් වෙනුවෙන් එයට වැටෙන බව මවා පෑවෙමි.

396
00:27:49,253 --> 00:27:51,555
නමුත් මේ වතාවේ නැහැ.

397
00:27:51,655 --> 00:27:54,520
ඔබේ සිංහාසනය තබා ගැනීම සඳහා ඔබට අධිරාජිනියන් කී දෙනෙක් ඝාතනය කිරීමට සැලසුම් කර තිබේද?

398
00:27:54,525 --> 00:27:56,160
එම සිංහාසනය එතරම් වැදගත් වන්නේ ඇයි?

399
00:27:56,160 --> 00:27:59,195
ඔබ දන්නේ කුමක්ද?

400
00:28:01,899 --> 00:28:04,130
මට දැන් අවුරුදු 20ක් නැහැ.

401
00:28:04,134 --> 00:28:06,800
ආච්චිගේ මරණය ගැන නිසි පරීක්‍ෂණයක් කරන්න.

402
00:28:06,804 --> 00:28:09,640
එසේ නොවුවහොත්, ඔබට අධිරාජ්‍යයාගේ කුටිය අහිමි වනු ඇත.

403
00:28:09,640 --> 00:28:11,570
මොකද මම ආපහු මාලිගාවට එනකොට,

404
00:28:11,575 --> 00:28:14,975
එය කුමාරයෙකු මෙන් නොව, සිංහාසනයේ හිමිකරු වනු ඇත!

405
00:28:20,751 --> 00:28:22,645
ඔයා රළු පොරක්.

406
00:28:22,853 --> 00:28:25,120
ඔයා මට එක පාරක්වත් ගැහුවේ නෑ.

407
00:28:25,122 --> 00:28:27,420
ඔබට අධිරාජ්‍යයා විය හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද...

408
00:28:27,424 --> 00:28:29,250
ඔබ මට වඩා දක්ෂ නිසාද?

409
00:28:29,259 --> 00:28:33,765
තාත්තාට ඕන වුණේ මමත් අධිරාජ්‍යයා වෙන්න.

410
00:28:35,099 --> 00:28:37,295
අමතක වෙලා නෑ නේද?

411
00:28:43,307 --> 00:28:46,770
නිකන්... මැරෙන්න!

412
00:28:46,777 --> 00:28:48,970
- නැහැ, රජතුමනි. - යන්න දෙන්න!

413
00:28:48,979 --> 00:28:51,040
මම ඔයාව මෙතනම සහ දැන් මරනවා!

414
00:28:51,048 --> 00:28:54,980
මම ඔටුන්න හිමි කුමාරයා ලෙස ඔබව සිංහාසනයෙන් පහ කරන බවට දිවුරමි.

415
00:28:54,985 --> 00:28:57,120
තාත්තා මළවුන්ගෙන් ආවත්,

416
00:28:57,121 --> 00:29:00,015
ඔහුට ඔබව අධිරාජ්‍යයා කිරීමට නොහැකි විය. ඒක තේරුණාද?

417
00:29:00,090 --> 00:29:03,490
ඔබ කලබල වී ඇති බව පෙනේ. මම වෙන වෙලාවක එන්නම්.

418
00:29:03,494 --> 00:29:06,490
අධිරාජිනිය නැවත මාලිගාවට එනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි...

419
00:29:06,497 --> 00:29:09,025
මම කරන විට.

420
00:29:09,900 --> 00:29:13,505
නැවත මෙහි එන්න! බියගුල්ලෙක් වෙන්න එපා!

421
00:29:14,004 --> 00:29:17,035
ඔහුව මරන්න. ඒක නියෝගයක්.

422
00:29:18,776 --> 00:29:21,045
ඔබ අධිරාජ්‍යයාගේ අණට අකීකරු වෙනවාද?

423
00:29:22,379 --> 00:29:24,445
ඔබත් මා දෙස පහත් ලෙස බලනවාද?

424
00:29:25,215 --> 00:29:28,785
ඔයා මටත් සමච්චල් කරනවා නේද?

425
00:29:31,021 --> 00:29:32,885
යූන්!

426
00:29:48,272 --> 00:29:50,370
ඔබ කළ වරද කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

427
00:29:50,374 --> 00:29:54,210
ඔව්. මම මගේ පරීක්ෂණය අසමත් වුණා.

428
00:29:54,211 --> 00:29:56,145
වැරදියි.

429
00:29:57,781 --> 00:29:59,650
ලොකුම වැරැද්ද...

430
00:29:59,650 --> 00:30:03,755
ගුරුවරුන් ඉදිරියේ මට නින්දා කළා.

431
00:30:04,054 --> 00:30:06,020
ඇයි මම ලැජ්ජා වෙන්න ඕන...

432
00:30:06,023 --> 00:30:08,650
ඔබේ දුර්වල ලකුණු නිසාද?

433
00:30:08,659 --> 00:30:10,825
ඇයි? මම අධිරාජයා!

434
00:30:14,698 --> 00:30:19,330
මෙතැන් සිට ඔබට ශබ්දයක් හෝ අඬන්නේ නැත.

435
00:30:19,336 --> 00:30:20,630
ඔබට එය තේරෙනවා, හරිද?

436
00:30:20,637 --> 00:30:23,805
ඔව් තාත්තේ.

437
00:30:48,699 --> 00:30:50,835
මහරජතුමනි, ඔබ හොඳින්ද?

438
00:30:52,803 --> 00:30:55,570
- වූ බින්. - ඔව්, රජතුමනි.

439
00:30:55,572 --> 00:30:57,735
මට ගහන්න.

440
00:30:58,141 --> 00:31:00,645
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

441
00:31:01,144 --> 00:31:03,005
මගේ ශරීරය...

442
00:31:04,581 --> 00:31:06,985
කස පහර දීම තවමත් මතක තබා ගත යුතුය.

443
00:31:07,885 --> 00:31:10,280
අනේ මට ගහන්න. කරුණාකර.

444
00:31:10,287 --> 00:31:12,355
මට හුස්ම ගන්න බැහැ.

445
00:31:13,257 --> 00:31:15,625
ඒක මාව මරනවා.

446
00:31:17,494 --> 00:31:20,155
මම කොහොමද සමහර විට ...

447
00:31:20,497 --> 00:31:24,895
කරුණාකර. කරුණාකර මාව බේරගන්න, වූ බින්.

448
00:31:25,135 --> 00:31:28,205
කරුණාකර මට එක් වරක් පහර දෙන්න!

449
00:31:44,388 --> 00:31:46,420
ඔබට කළ හැක්කේ එපමණද?

450
00:31:46,423 --> 00:31:48,790
මට ලේසියෙන් යන්න එපා. ඇත්තටම මට ගහන්න.

451
00:31:48,792 --> 00:31:51,755
මෙතන. තව එක වතාවක්!

452
00:32:03,473 --> 00:32:05,370
තව එක වතාවක්!

453
00:33:01,098 --> 00:33:04,360
මහෝත්තමයාණෙනි.

454
00:33:04,368 --> 00:33:08,865
ඔයා කොහොමද අපිව මෙහෙම දාලා ගියේ.

455
00:33:09,239 --> 00:33:13,035
මම දැන් කා වෙත හැරෙන්නද?

456
00:33:13,810 --> 00:33:15,670
නැත.

457
00:33:15,679 --> 00:33:19,480
ඔබට මේ ආකාරයට පිටව යා නොහැක!

458
00:33:19,483 --> 00:33:22,985
ඔයා මාව කඳුළු සලනවා.

459
00:33:25,322 --> 00:33:28,590
ඔයා කවද ඉඳන්ද ඒකිට ළං වෙලා සීන් එකක් කරන්නේ කියලා?

460
00:33:28,592 --> 00:33:32,060
ඔබ ඉම්පීරියල් පවුලේ නොවේ, එසේ නම් ඔබ වැලපෙන ඇඳුමින් සිටින්නේ ඇයි?

461
00:33:32,062 --> 00:33:36,330
මම අද මෙතන ඉන්නේ ආරි කුමරියගේ අම්මා විදියට.

462
00:33:36,333 --> 00:33:38,860
මහා අධිරාජිනිය දෝවනය ජීවමානව සිටියදී,

463
00:33:38,869 --> 00:33:41,570
ආරි කුමරිය අධිරාජ්‍යයාගේ දරුවා බව ඇය පිළිගත්තාය.

464
00:33:41,571 --> 00:33:44,935
වහන්න. ඇගේ මව?

465
00:33:45,809 --> 00:33:48,310
ඔයා හිතන්නේ මම ඔයා මොනවද කරන්නේ කියලා මම දන්නේ නැහැ කියලා?

466
00:33:48,311 --> 00:33:51,140
මම දිවුරනවා මට කිසිම දෙයක් ඕන නෑ කියලා.

467
00:33:51,148 --> 00:33:53,480
ආරි අධිරාජ්‍යයාගේ දියණිය වන්නේ නම්,

468
00:33:53,483 --> 00:33:55,150
එය මට අවශ්‍ය තවත් කිසිවක් නොවේ.

469
00:33:55,152 --> 00:33:56,980
ඔයා හිතන්නේ ආරි අධිරාජ්‍යයාගේ දරුවා කරනවා කියලා...

470
00:33:56,987 --> 00:33:59,320
ඔබව අධිරාජ්‍ය පවුලේ කොටසක් කරයිද?

471
00:33:59,322 --> 00:34:02,090
ඔබ සිල්ක් සහ බර මේකප් පැළඳ සිටියත්,

472
00:34:02,092 --> 00:34:04,660
ඔයා මැරෙන දවස වෙනකම්ම ආරිගේ නැනී වෙනවා.

473
00:34:04,661 --> 00:34:08,030
මම අධිරාජ්‍ය පවුල ආරක්ෂා කරන තාක් කිසිවක් වෙනස් නොවේ.

474
00:34:08,031 --> 00:34:11,735
ඔබ මොකද කරන්නේ, චෝයි මහත්මිය? ඇයව එකවරම ඉවත් කරන්න.

475
00:34:12,402 --> 00:34:14,865
මහෝත්තමයාණෙනි.

476
00:34:15,572 --> 00:34:17,435
මහෝත්තමයාණෙනි.

477
00:34:18,408 --> 00:34:20,970
මට ඔයාට දෙන්න දෙයක් තියෙනවා.

478
00:34:20,977 --> 00:34:24,480
කරුණාකරලා මුලින්ම මේක බලලා ඊට පස්සේ තීරණය කරන්න එපාද කියලා...

479
00:34:24,481 --> 00:34:26,815
ඔබ මාව පන්නා දමනු ඇත.

480
00:34:33,723 --> 00:34:35,890
(මරණ පරීක්ෂණ වාර්තාව, Byun Hyun Jin)

481
00:34:35,892 --> 00:34:38,955
(දිය ගිලීමෙන් මරණය)

482
00:34:40,497 --> 00:34:43,800
ඔබට මෙය ඇත්තේ කෙසේද?

483
00:34:43,800 --> 00:34:46,500
හොං මහත්මිය අගමැතිතුමාට දෙන්න හැදුවා.

484
00:34:46,503 --> 00:34:48,805
මම එය ඔබ වෙත ගෙනාවා.

485
00:34:50,607 --> 00:34:54,645
මට අවශ්‍ය වූයේ ඔබ වහන්සේ කෙරෙහි මාගේ භක්තිය ප්‍රදර්ශනය කිරීමටය.

486
00:34:55,879 --> 00:34:57,845
මේ සියල්ලද?

487
00:34:58,882 --> 00:35:03,285
එය විය හැකිය, නැතහොත් එය නොවිය හැකිය.

488
00:35:04,688 --> 00:35:08,485
මටත් ජීවත් වෙන්න ඕන.

489
00:35:09,993 --> 00:35:13,295
කරුණාකර අරි පිළිගන්න.

490
00:35:17,067 --> 00:35:20,135
එය නැවත කියන්න! ඔබ මට කතා කළේ කුමක්ද?

491
00:35:20,170 --> 00:35:22,370
මම ඔබව හැඳින්වූයේ සෝ ජින් කුමරියගේ දියණිය ලෙසයි.

492
00:35:22,372 --> 00:35:24,540
මම කුමරියගේ දුව නොවේ!

493
00:35:24,541 --> 00:35:28,105
මම අධිරාජ්‍යයාගේ දියණිය බව මම ඔබට කී වතාවක් පැවසිය යුතුද?

494
00:35:28,178 --> 00:35:30,045
එය නැවත කියන්න.

495
00:35:30,113 --> 00:35:31,680
නමුත්...

496
00:35:31,681 --> 00:35:34,945
ඔබ අධිරාජ්‍යයාගේ දියණිය නොවේ.

497
00:35:36,419 --> 00:35:39,780
මම ඉන්නවා කිව්වොත් ඔයා කියනවා මම කියලා.

498
00:35:39,789 --> 00:35:41,490
ඇයි මට තොල් දෙන්නේ?

499
00:35:41,491 --> 00:35:43,050
මම කසයක් ඔසවන්නද...

500
00:35:43,059 --> 00:35:46,060
සහ අධිරාජ්‍ය පවුලේ අධිකාරය ඔබට පෙන්වන්නද?

501
00:35:46,062 --> 00:35:47,790
වැඩේට බහින්න.

502
00:35:47,797 --> 00:35:49,530
මින් මහත්මිය.

503
00:35:49,533 --> 00:35:51,700
මම ඔවුන්ව හික්මවනවා.

504
00:35:51,701 --> 00:35:53,100
ඇයි ඔයා මට බාධා කරන්නේ?

505
00:35:53,103 --> 00:35:55,105
මම යන්න කිව්වා.

506
00:35:58,208 --> 00:36:00,010
මාලිගාවේ සේවකයන් හික්මවීම මගේ කාර්යයයි.

507
00:36:00,010 --> 00:36:02,845
එයාලට බනින්න ඕන නම් මම ඒක කරනවා.

508
00:36:03,213 --> 00:36:04,975
ඉන්න!

509
00:36:05,682 --> 00:36:08,350
ඔබේ මනස නැති වී තිබේද?

510
00:36:08,351 --> 00:36:11,320
ශෝකයේ සිටින විට ඔබට මෙතරම් වර්ණවත් දෙයක් ඇඳිය ​​හැක්කේ කෙසේද?

511
00:36:11,321 --> 00:36:13,190
ඔබ ඇගේ ලේ නොවන බව මම දනිමි.

512
00:36:13,190 --> 00:36:15,850
ඒත් ඔයා කොහොමද ලොකු අම්මට මේ තරම් අගෞරව කරන්නේ?

513
00:36:15,859 --> 00:36:17,790
මම අධිරාජ්‍ය සාප්පු සංකීර්ණයට ගියා,

514
00:36:17,794 --> 00:36:19,860
ඒකයි මම ඇඳගත්තෙ

515
00:36:19,863 --> 00:36:21,160
ආරි මෙනවිය.

516
00:36:21,164 --> 00:36:24,035
ඔයා මට කිව්වේ "මිස්" කියලා විතරද?

517
00:36:25,802 --> 00:36:28,370
මම කුමාරිකාවක්!

518
00:36:28,371 --> 00:36:31,335
ඔබේ දණින් වැටී එකවර සමාව ඉල්ලන්න!

519
00:36:32,609 --> 00:36:34,670
කුමරිය කවුද?

520
00:36:34,678 --> 00:36:37,280
ඔයාගේ නම Song Ari.

521
00:36:37,280 --> 00:36:39,980
ඔබේ වාසගම ගීතය මිස ලී නොවේ.

522
00:36:39,983 --> 00:36:42,350
දික්කසාද වූ කුමරියකගේ දියණියට අයිතියක් නැත...

523
00:36:42,352 --> 00:36:43,480
මාලිගාවෙන් ඉවතට පැනීම.

524
00:36:43,486 --> 00:36:47,155
කුමක් ද? මූච් ඔෆ් ද?

525
00:36:47,190 --> 00:36:49,590
මම වලව්වෙ ඉන්නකොට මොකටද මන්දා...

526
00:36:49,593 --> 00:36:51,220
මගේ පියා ජීවත් වන්නේ කොහේද?

527
00:36:51,228 --> 00:36:54,690
අධිරාජ්‍යයා පවසන්නේ ඔහු කිසි දිනෙක ඔබව ඔහුගේ දරුවා ලෙස නොසැලකූ බවයි.

528
00:36:54,698 --> 00:36:56,565
ඔබ එය දැන සිටියේ නැද්ද?

529
00:36:57,367 --> 00:37:00,400
ඔබේ මුඛය බලාගන්න. ඔබට ඇය සමඟ එසේ කතා කළ නොහැක.

530
00:37:00,403 --> 00:37:03,465
ප්‍රධාන සහායකයාට පහර දීමට හුදු නැනී කෙනෙක් කෙතරම් නිර්භීතද?

531
00:37:03,907 --> 00:37:06,875
ට්‍රම්ප් ක්‍රියා කරන්නේ කෙසේද?

532
00:37:07,944 --> 00:37:09,980
නොසැලකිලිමත් වීම නවත්වන්න, නැවත වැඩට යන්න.

533
00:37:09,980 --> 00:37:12,340
ඔබ අවුරුදු හතක් තිස්සේ නැනී ලෙස නිහතමානීව කටයුතු කළා.

534
00:37:12,349 --> 00:37:15,250
ඇයි එකපාරටම ඔච්චර උඩඟු වෙන්නේ?

535
00:37:15,252 --> 00:37:18,620
අධිරාජිනියගේ කුටියට යාමට ඔබට ෆැන්ටසියක් තිබිය යුතුය...

536
00:37:18,622 --> 00:37:21,785
අධිරාජයාගේ එකම දරුවා බිහිකළ කාන්තාව අතර...

537
00:37:21,791 --> 00:37:23,790
සහ ඔහුගේ සහයකයෙකුගේ සෙල්ලම් බඩු,

538
00:37:23,793 --> 00:37:26,595
මනඃකල්පිත ලෙස කාලය නාස්ති කරන්නේ කවුද?

539
00:37:27,497 --> 00:37:30,500
ඔබ නැවතත් ආරි කුමරියට අකාරුණික නම්,

540
00:37:30,500 --> 00:37:32,700
මම ඔබට සමාව නොදෙමි.

541
00:37:32,702 --> 00:37:35,205
සහ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

542
00:37:36,873 --> 00:37:37,870
කුමරිය.

543
00:37:37,874 --> 00:37:39,875
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

544
00:37:40,877 --> 00:37:43,880
මිස් මින්, ඔබ වෛර කරනවාද...

545
00:37:43,880 --> 00:37:47,110
මාව මේ තරම් මාලිගාවේ ඉන්නවාද?

546
00:37:47,117 --> 00:37:49,350
ඒක මගේ වරදක් නෙවෙයි...

547
00:37:49,352 --> 00:37:52,455
මට තාත්තා නෑ කියලා.

548
00:37:52,589 --> 00:37:54,750
ඔයා මට ඒ තරම් වෛර කරනවා නම්,

549
00:37:54,758 --> 00:37:58,220
ඔබ නොපෙනී සිටීමට මම වග බලා ගන්නෙමි.

550
00:37:58,228 --> 00:38:01,630
මහරජ, එය එසේ නොවේ. ඇය රළු විය...

551
00:38:01,631 --> 00:38:04,835
එය ඔබගේ අවධානයට කරුණක් නොවේ.

552
00:38:05,368 --> 00:38:07,565
ඇයව එකවර නැඟිටින්න.

553
00:38:08,438 --> 00:38:10,735
කරුණාකර නැඟිටින්න, කුමරිය.

554
00:38:12,409 --> 00:38:15,310
මහරජතුමනි, මම හොඳින්.

555
00:38:15,312 --> 00:38:17,780
කරුණාකර කලබල නොවන්න.

556
00:38:17,781 --> 00:38:20,180
මෙය පළමු අවස්ථාව නොවේ.

557
00:38:20,183 --> 00:38:22,850
එය තවදුරටත් මට කරදර කරන්නේ නැත.

558
00:38:22,852 --> 00:38:26,555
මම මගේ දණහිස ටිකක් ගානවා, එච්චරයි.

559
00:38:31,462 --> 00:38:34,290
ඇයව සායනයට ගෙනැවිත් ප්‍රතිකාර කරන්න.

560
00:38:34,299 --> 00:38:35,900
එසේය, මහරජාණෙනි.

561
00:38:35,900 --> 00:38:39,035
ඔබට ඇවිදින්න පුළුවන්ද, ආරි කුමරිය?

562
00:38:40,371 --> 00:38:42,805
මට හිතනවා මගේ වළලුකර උලුක්කු වුනා කියා.

563
00:38:49,848 --> 00:38:52,610
මහරජාණෙනි, ඈ කපටි තැනැත්තියකි.

564
00:38:52,617 --> 00:38:54,250
ඔබට ඇයව විශ්වාස කළ නොහැක.

565
00:38:54,252 --> 00:38:55,780
ඔබේ මුඛය බලාගන්න!

566
00:38:55,787 --> 00:38:58,220
මේ ඔබේ කලකිරීම් දරුවා මත ඉවත් කිරීමට කාලය නොවේ.

567
00:38:58,223 --> 00:39:01,825
හුදෙක් අධිරාජිනිය සොයා ගන්න.

568
00:39:15,373 --> 00:39:17,400
ආයුබෝවන්? ඒ මමයි.

569
00:39:17,408 --> 00:39:19,770
- ඒ ඇයයි. - සනී. ඔයා කොහේ ද?

570
00:39:19,777 --> 00:39:21,980
ඔයාට හරි ද? ඔයාට තුවාලද?

571
00:39:21,980 --> 00:39:25,380
මම ඔබ වෙත යන්නම්. ඔයා කොහේ ද?

572
00:39:25,383 --> 00:39:26,910
සනී, ඔයා හොඳින්ද?

573
00:39:26,918 --> 00:39:28,350
මම සනීපෙන්.

574
00:39:28,353 --> 00:39:30,680
තාත්තා එක්ක හැමදේම හරිද?

575
00:39:30,688 --> 00:39:32,620
ඔබ අප ගැන කරදර වන්නේ ඇයි?

576
00:39:32,624 --> 00:39:36,595
ඔබ මිනීමැරුම් සැකකරුවෙක්! ඔයා මොනවද කල්පනා කරන්නේ?

577
00:39:36,861 --> 00:39:38,495
(Cheonho-dong)

578
00:39:39,998 --> 00:39:41,725
අපට ඇයගේ ස්ථානය ලැබී ඇත.

579
00:39:47,272 --> 00:39:51,800
එම පටිගත කිරීම මාව බේරා ගත හැකිද?

580
00:39:51,809 --> 00:39:54,810
මිනිස්සු විශ්වාස කරයිද මම මැරුවේ නෑ කියලා...

581
00:39:54,812 --> 00:39:56,740
ආච්චිද?

582
00:39:56,748 --> 00:39:59,080
අපි ඔවුන්ව විශ්වාස කළ යුතුයි.

583
00:39:59,083 --> 00:40:00,985
මට බයයි...

584
00:40:01,619 --> 00:40:04,220
මට කවදාවත් මගේ පවුලට ආපහු එන්න බැරි වෙයි.

585
00:40:04,222 --> 00:40:06,490
ඔබ නැවත පැමිණෙනු ඇත.

586
00:40:06,491 --> 00:40:09,855
අඬන ගමන් කෑවොත් ලෙඩ වෙයි.

587
00:40:09,861 --> 00:40:12,355
මම වතුර ටිකක් අරන් එන්නම්.

588
00:40:18,503 --> 00:40:19,530
අනේ සනී,

589
00:40:19,537 --> 00:40:22,205
මහා අධිරාජිනිය දෝවගර් ඝාතනය සම්බන්ධයෙන් ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.

590
00:40:28,212 --> 00:40:29,915
ඇයව ගන්න!

591
00:40:41,592 --> 00:40:43,560
ඇය මෙහේ.

592
00:40:43,561 --> 00:40:45,020
විශාලනය කරන්න.

593
00:40:45,029 --> 00:40:47,465
- සෙමින්. - සෙමින්.

594
00:40:50,702 --> 00:40:52,200
ඔබ ඔබේ අපරාධය පිළිගන්නවාද?

595
00:40:52,203 --> 00:40:53,470
ඔබ මහා අධිරාජිනිය වැන්දඹුව ඝාතනය කළේ ඇයි?

596
00:40:53,471 --> 00:40:55,030
ඔබ වස ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?

597
00:40:55,039 --> 00:40:57,635
මහා අධිරාජිනිය වැන්දඹුව ගැන ඔබට දුකක් දැනෙන්නේ නැද්ද?

598
00:40:59,077 --> 00:41:01,045
මිනීමරුවා!

599
00:41:03,481 --> 00:41:05,575
මම...

600
00:41:05,717 --> 00:41:09,180
මම... මම ආච්චිව මැරුවෙ නෑ.

601
00:41:09,187 --> 00:41:10,780
කරුණාකර මාව විශ්වාස කරන්න.

602
00:41:10,788 --> 00:41:12,820
සියලුම සාක්ෂි ගොතන ලද ඒවා,

603
00:41:12,824 --> 00:41:15,525
මම කොටු වෙනවා.

604
00:41:19,630 --> 00:41:22,665
මම මහා අධිරාජිනියව මැරුවා!

605
00:41:28,373 --> 00:41:32,775
මම ප්‍රධාන සහකාර අධ්‍යක්ෂවරයා ලෙස මහා අධිරාජිනිය දෝවනයට සේවය කළා.

606
00:41:33,311 --> 00:41:35,940
මම මහා අධිරාජිනියව මැරුවා.

607
00:41:35,947 --> 00:41:38,580
මම අධිරාජිනිය මත සියල්ල ඇලෙව්වෙමි.

608
00:41:38,583 --> 00:41:40,750
- එහෙනම් කවුද ඔබව පොළඹවා ගත්තේ? - ඔබ තනිවම කටයුතු කළාද?

609
00:41:40,752 --> 00:41:43,180
- ඔබේ සම්බන්ධතාවය කොහොමද? - කරුණාකර අපට අදහස් දක්වන්න.

610
00:41:43,187 --> 00:41:45,080
- අධිරාජ්‍ය පවුල දන්නවාද? - කරුණාකර අපගේ ප්‍රශ්නවලට පිළිතුරු දෙන්න.

611
00:41:45,089 --> 00:41:48,325
- ඔවුන් අතර නරක ලේ තිබුණාද? - ඒක ඇත්තද?

612
00:41:49,694 --> 00:41:51,895
මම ආර්ථික වශයෙන් අමාරුවෙන් හිටියේ.

613
00:41:52,063 --> 00:41:55,365
මම මහා අධිරාජිනියගෙන් උපකාර ඉල්ලා සිටියෙමි.

614
00:41:55,400 --> 00:41:57,895
ඇය වහාම මට එපා කිව්වා.

615
00:41:57,902 --> 00:42:02,070
මට ඇය ගැන දැඩි කලකිරීමක් ඇති වූ නිසා මම උණුසුම් මොහොතේ ක්‍රියා කළෙමි.

616
00:42:02,073 --> 00:42:06,245
ඔබ අධිරාජිනිය සියල්ලන්ගෙන් වෙන් කළේ ඇයි?

617
00:42:06,611 --> 00:42:08,845
මම ඊර්ෂ්යා කළා.

618
00:42:13,518 --> 00:42:16,080
මේ කාලය පුරාම ඇයට සේවය කළේ මමයි.

619
00:42:16,087 --> 00:42:19,425
ඇය අධිරාජිනියට පමණක් ආදරය කරන බව මම පිළිකුල් කළෙමි.

620
00:42:26,431 --> 00:42:28,190
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

621
00:42:28,199 --> 00:42:32,035
ඇයි දෙයියනේ ඇය මේ හැම දෙයක්ම කියන්නේ?

622
00:42:41,279 --> 00:42:43,780
සැබෑ වැරදිකරු පාපොච්චාරණය කළ නිසා, ඔබට යන්න පුළුවන්.

623
00:42:43,781 --> 00:42:47,545
හොං මහත්මිය වැරදිකාරිය නොවේ. ඇය බොරු කියනවා.

624
00:42:48,019 --> 00:42:51,120
මට හොං මහත්මියට කතා කරන්න දෙන්න. මට ඇයට යමක් පැවසිය යුතුයි.

625
00:42:51,122 --> 00:42:53,750
ඇය ඔබව දකින්න කැමති නැහැ.

626
00:42:53,758 --> 00:42:55,525
කරුණාකර දැන් ආපසු යන්න.

627
00:43:00,598 --> 00:43:02,325
හොං මහත්මිය.

628
00:43:04,302 --> 00:43:05,995
හොං මහත්මිය!

629
00:43:07,371 --> 00:43:09,165
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

630
00:43:09,173 --> 00:43:10,700
නියම වැරදිකරුවා වෙන කෙනෙක්.

631
00:43:10,708 --> 00:43:13,110
ඔබ කවදාවත් එවැනි දෙයක් කරන්නේ නැහැ.

632
00:43:13,111 --> 00:43:15,010
ඇයි ඔයා එයාට ඔය බොරු කිව්වේ?

633
00:43:15,012 --> 00:43:16,775
අපට ඉක්මන් කළ හැකිද?

634
00:43:17,648 --> 00:43:20,850
හොං මහත්මිය. හොං මහත්මිය!

635
00:43:20,852 --> 00:43:23,385
හොං මහත්මිය ආච්චිව මැරුවාද?

636
00:43:23,721 --> 00:43:25,180
එය අර්ථවත් වන්නේ කෙසේද?

637
00:43:25,189 --> 00:43:28,890
හරියටම. එය අධිරාජිනිය ආච්චිව මරනවා වගේ විකාරයක්.

638
00:43:28,893 --> 00:43:31,595
මින් මහත්මිය, ඔබ මෙයට ඉඩ දුන්නේ කෙසේද...

639
00:43:33,531 --> 00:43:35,565
අධිරාජිනිය සමහරවිට එය ඇය මත එල්ලා ඇත.

640
00:43:35,666 --> 00:43:37,160
ඇය පෙනුමට වඩා කපටි ය.

641
00:43:37,168 --> 00:43:40,130
වාසනාවකට මෙන්, බොහෝ මිනිසුන් එය විශ්වාස නොකරන බව පෙනේ.

642
00:43:40,138 --> 00:43:42,870
මෙය ඇයට ආපසු හැරවිය හැකිය. අපි බලා සිටිමු.

643
00:43:42,874 --> 00:43:44,540
බලා සිටීමෙන් එය විසඳෙන්නේ නැත.

644
00:43:44,542 --> 00:43:46,240
දැන්ම හොං මහත්මිය බලන්න යන්න.

645
00:43:46,244 --> 00:43:47,810
ඇයට නිදාගන්න දෙන්න එපා.

646
00:43:47,812 --> 00:43:49,380
ඇයගේ පාපොච්චාරණය ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් කරන්න...

647
00:43:49,380 --> 00:43:51,280
ඔබට ඇයව කැබලිවලට ඉරා දැමීමට සිදු වුවද.

648
00:43:51,282 --> 00:43:54,115
මම වැඩේට සුදුසු කෙනෙක් එවන්නම්.

649
00:44:04,128 --> 00:44:07,265
මහරජාණෙනි, කරුණාකර බලන්න.

650
00:44:08,099 --> 00:44:10,130
(ලී හියුක් අධිරාජ්‍යයාගේ මුහුණු දෙකක්)

651
00:44:10,134 --> 00:44:12,335
"ලී හියුක් අධිරාජ්‍යයාගේ මුහුණු දෙකක්".

652
00:44:14,238 --> 00:44:16,475
මහරජතුමනි, මේ සියල්ල කුමක් ගැනද?

653
00:44:16,507 --> 00:44:18,840
ආරි කුමරිය ඔබේ දරුවාද?

654
00:44:18,843 --> 00:44:20,675
කවුද එහෙම කිව්වේ?

655
00:44:21,112 --> 00:44:22,510
ඒකෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.

656
00:44:22,513 --> 00:44:24,580
මම එයින් ඉවත්ව සිටින්නේ කෙසේද?

657
00:44:24,582 --> 00:44:26,250
ඇය ඔබේ දුව!

658
00:44:26,250 --> 00:44:28,810
මම කවදාවත් මගේ දුවට ඇයව සැලකුවේ නැහැ.

659
00:44:28,819 --> 00:44:30,885
එය ප්‍රතික්ෂේප කිරීමෙන් එය එසේ වීම නතර වේද?

660
00:44:30,988 --> 00:44:33,785
ඇය ඔබේ එකම දරුවායි.

661
00:44:33,791 --> 00:44:36,955
ඒ නිසාද මෙච්චර කල් කන්ග් හීව පැත්තකින් තියාගෙන හිටියේ?

662
00:44:37,161 --> 00:44:38,820
ගෑනිව තියාගත්තද...

663
00:44:38,829 --> 00:44:42,725
ඔබේ දරුවා නැනී කරවා මාලිගාවේ සිටියේ කවුද? ඔබ කළාද?

664
00:44:42,967 --> 00:44:44,500
ඒ සියල්ල අතීතයේ ය.

665
00:44:44,502 --> 00:44:48,570
එයාටයි ආරිටයි මට කරන්න දෙයක් නෑ.

666
00:44:48,573 --> 00:44:50,875
එහෙනම් දැන්ම ඇයව පන්නන්න.

667
00:44:51,042 --> 00:44:54,105
එය අප්රසන්න සහ අපිරිසිදු ය.

668
00:44:55,780 --> 00:44:58,480
කවුද මේක කළේ? කවුද මට මෙහෙම කළේ?

669
00:44:58,482 --> 00:45:00,210
ඒ අධිරාජිනියයි.

670
00:45:00,218 --> 00:45:02,645
ඇය තමයි ඔබේ කුටිය අවුල් කළේ.

671
00:45:02,753 --> 00:45:06,020
ඇය අධිරාජ්‍යයාගේ කුටියට එන්න ඇත්තේ මෙය ලබා ගැනීමට විය යුතුය.

672
00:45:06,023 --> 00:45:07,490
පටිගත කිරීම ඉවත් කරන්න.

673
00:45:07,491 --> 00:45:09,260
පටිගත කිරීම පතුරුවන ඕනෑම අයෙකු අගුළු දමන්න.

674
00:45:09,260 --> 00:45:10,760
සන්සුන් වෙන්න, මහරජාණෙනි.

675
00:45:10,761 --> 00:45:13,430
අපි පරිස්සම් නොවුනොත් මහජනතාව ඊටත් වඩා අප්‍රසාදය පළ කරන්න ඉඩ තියෙනවා.

676
00:45:13,431 --> 00:45:15,490
ඔබ ඉදිරියෙන් සිටියදී ඔබට ඉවත් විය යුතුය.

677
00:45:15,499 --> 00:45:18,460
ඔයා කිව්වා ඔයා එයාගේ උපභාර්යාව නෙවෙයි කියලා. ඔබ තවමත් ඊර්ෂ්‍යාවෙන් සිටියාද?

678
00:45:18,469 --> 00:45:20,970
ඔබ මෙහි ඔබේ වචන නැරඹිය යුතු බව ඔබ නොදන්නේද?

679
00:45:20,972 --> 00:45:22,700
අපි කිසිවක් නොකළහොත් අධිරාජ්‍ය පවුලට හානියක් සිදුවනු ඇත.

680
00:45:22,707 --> 00:45:24,640
අපි මෙය සෑම ආකාරයකින්ම හැසිරවිය යුතුයි.

681
00:45:24,642 --> 00:45:27,845
අධිරාජිනිය මෙච්චර දුරක් ගෙනියයි කියලා මම හිතුවේ නැහැ.

682
00:45:29,113 --> 00:45:30,945
ඇය කොහෙද?

683
00:45:33,417 --> 00:45:35,485
- මිස් ඔහ්! - මිස් ඔහ්!

684
00:45:35,553 --> 00:45:37,720
- මිස් ඔහ්! - කරුණාකර අපට අදහස් දක්වන්න!

685
00:45:37,722 --> 00:45:39,020
- අදහස් දැක්වීමක්, කරුණාකර! - ඒක ඇත්තද?

686
00:45:39,023 --> 00:45:42,090
- මිස් ඔහ්! - කරුණාකර අදහස් දැක්වීමක් කරන්න.

687
00:45:42,093 --> 00:45:44,995
නෝනා, ඔබ අධිරාජයා ගැන දැන සිටියාද?

688
00:45:45,229 --> 00:45:46,965
මිස් ඔහ්!

689
00:45:47,331 --> 00:45:49,100
හෙල් රෝ, ඔයා කොහොමද මෙතනට ආවේ?

690
00:45:49,100 --> 00:45:51,200
අපේ ගෙදර ඇතුළු හැමතැනම වාර්තාකරුවන්.

691
00:45:51,202 --> 00:45:54,605
- අපි මුලින්ම මෙතනින් යමු. යන්න! - තාත්තා, ඒ පාර.

692
00:45:55,573 --> 00:45:59,510
ලී මහත්තයා අපිට දවස් දෙකක් ඉන්න ගෙයක් අරන් දුන්නා.

693
00:45:59,510 --> 00:46:01,570
අපි දැනට එහෙ යමු.

694
00:46:01,579 --> 00:46:05,215
ඔහ්, හරි. එම අපූරු පටිගත කිරීම උඩුගත කළේ කවුද?

695
00:46:05,883 --> 00:46:08,745
කුමක් ද? ඔබ දැනටමත් දැන සිටියාද?

696
00:46:09,053 --> 00:46:11,355
ඉන්න. ඒ ඔබද?

697
00:46:11,722 --> 00:46:13,625
මේ ආරම්භය පමණයි.

698
00:46:14,392 --> 00:46:18,555
ඉම්පීරියල් මාලිගාව මොන වගේ තැනක්ද කියලා මම හැමෝටම හෙළි කරන්නම්.

699
00:46:26,604 --> 00:46:28,765
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? - එළියට යන්න එපා.

700
00:46:29,173 --> 00:46:30,740
- ගැහැණු ළමයි! - නැහැ!

701
00:46:30,741 --> 00:46:32,510
තාත්තා! ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

702
00:46:32,510 --> 00:46:34,410
- තාත්තා! - යන්න දෙන්න! හේයි!

703
00:46:34,412 --> 00:46:36,145
තාත්තා!

704
00:46:45,723 --> 00:46:47,150
අප කොහේද?

705
00:46:47,158 --> 00:46:49,160
දැන්ම මාව ලිහන්න!

706
00:46:49,160 --> 00:46:50,760
මොනාද කරන්නේ ජරා ?

707
00:46:50,761 --> 00:46:52,220
ඔබ කාගේ ගෝලයෝද?

708
00:46:52,229 --> 00:46:54,230
ගැහැණු ළමයි, නිශ්ශබ්ද වන්න.

709
00:46:54,231 --> 00:46:57,365
ඔවුන්ව කුපිත කරන්න එපා. නිකන් මොකුත් කියන්න එපා.

710
00:47:14,752 --> 00:47:16,555
ඒ ඔබද?

711
00:47:17,154 --> 00:47:18,920
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

712
00:47:18,923 --> 00:47:21,090
ඔයා දැන් මගේ පවුල පස්සේ යනවද?

713
00:47:21,092 --> 00:47:22,790
ඔබ අධිරාජ්‍යයාගේ කුටිය දෝෂ සහගත කළාද?

714
00:47:22,793 --> 00:47:25,795
ඇයි? ඔහු බයද?

715
00:47:25,830 --> 00:47:29,865
ඔහු මොන වගේ යක්ෂයෙක්ද කියලා ජනතාව දැනගත යුතුයි.

716
00:47:31,502 --> 00:47:32,830
ආරම්භ කරන්න.

717
00:47:32,837 --> 00:47:34,130
- මෙහේ එන්න. - ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

718
00:47:34,138 --> 00:47:36,870
- නවත් වන්න. ඉන්න. - යන්න දෙන්න. නැහැ!

719
00:47:36,874 --> 00:47:38,340
- මාව අතහරින්න. - නෑ. මගේ ළඟට එන්න එපා.

720
00:47:38,342 --> 00:47:39,770
හෙල් රෝ. තාත්තා!

721
00:47:39,777 --> 00:47:41,670
- තාත්තා! - මේ කුමක් ද?

722
00:47:41,679 --> 00:47:43,340
- හේයි, හේයි. - තාත්තා!

723
00:47:43,347 --> 00:47:45,675
- තාත්තා. හෙල් රෝ! - තාත්තා.

724
00:47:46,784 --> 00:47:48,845
- ඔයා හොඳින්ද? - තාත්තා.

725
00:47:48,953 --> 00:47:50,420
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

726
00:47:50,421 --> 00:47:53,185
එය නවත්වන්න. මම ඔයාට කිව්වා නවතින්න කියලා!

727
00:47:55,159 --> 00:47:56,260
තාත්තා.

728
00:47:56,260 --> 00:47:58,620
මේ දික්කසාද ලියකියවිලි. කරුණාකර ඒවා අත්සන් කරන්න.

729
00:47:58,629 --> 00:48:01,865
සහ දෝෂයේ මුල් පටිගත කිරීම මට දෙන්න.

730
00:48:01,932 --> 00:48:05,260
ඔබේ පවුල බේරා ගත හැකි එකම මාර්ගය මෙයයි.

731
00:48:05,269 --> 00:48:07,735
නැහැ. මම කරන්නේ නැහැ.

732
00:48:08,139 --> 00:48:10,300
මම සියල්ල හෙළි කරන්නම් ...

733
00:48:10,307 --> 00:48:14,105
ලී හියුක් මට සහ සෝ හියුන් අධිරාජිනියට කළ දේ.

734
00:48:19,817 --> 00:48:23,750
නැහැ! නෑ නෑ. එපා. නැහැ!

735
00:48:23,754 --> 00:48:25,455
තාත්තා! හෙල් රෝ.

736
00:48:25,623 --> 00:48:27,325
නැහැ!

737
00:48:30,461 --> 00:48:32,930
හේයි අපිව බේරගන්න. අපිව බේරගන්න!

738
00:48:32,930 --> 00:48:35,190
- නැහැ! - සනී!

739
00:48:35,199 --> 00:48:37,160
- සනී! - ඇයි ඔයා මෙහෙම කරන්නේ?

740
00:48:37,168 --> 00:48:39,270
- නවත්වන්න. එය නවත්වන්න! - ඔවුන්ට යන්න දෙන්න.

741
00:48:39,270 --> 00:48:41,165
මට ඔලුව කැරකෙනවා.

742
00:48:42,173 --> 00:48:44,075
කරුණාකර.

743
00:48:44,208 --> 00:48:46,035
- නෑ - අපිව බේරගන්න.

744
00:48:46,677 --> 00:48:48,310
- සනී. - හරි හරී.

745
00:48:48,312 --> 00:48:50,545
මම අත්සන් කරන්නම්. මම ඒක කරන්නම්.

746
00:48:51,649 --> 00:48:54,085
මම ඔහු සමඟ විවාහ වීමට කැමති ඇයි?

747
00:48:54,151 --> 00:48:57,055
මම ඔහුගෙන් 100 වතාවක් හෝ 1000 වතාවක් දික්කසාද වෙනවා.

748
00:48:58,222 --> 00:48:59,590
මුල් පටිගත කිරීම ගැන කුමක් කිව හැකිද?

749
00:48:59,590 --> 00:49:01,650
මම ඒක දෙන්නම්. ඔබට එය ලබා ගත හැක.

750
00:49:01,659 --> 00:49:04,260
ඉතින්, කරුණාකර. මගේ තාත්තවයි නංගිවයි මරන්න එපා.

751
00:49:04,261 --> 00:49:05,760
ඉන්පසු කඩදාසි අත්සන් කරන්න.

752
00:49:05,763 --> 00:49:08,665
තවද ඔබ ඔබේ පවුලේ අය සමඟ විදේශගත වනු ඇත.

753
00:49:08,999 --> 00:49:11,265
මම ඔයා කියන විදියට කරන්නම්.

754
00:49:11,602 --> 00:49:14,665
ඒත් එයාට කියන්න මිස් හොන්ග් අවුට් කරන්න කියලා.

755
00:49:14,672 --> 00:49:16,500
ඇය වැරදිකාරිය නොවේ.

756
00:49:16,507 --> 00:49:19,740
මම ලියුම්වලට අත්සන් කරලා බග් එක දෙන්නම්.

757
00:49:19,743 --> 00:49:22,505
මේක කරන්න එපා. කරුණාකර එපා.

758
00:49:25,249 --> 00:49:26,945
නවත්වන්න.

759
00:49:33,457 --> 00:49:35,225
තාත්තා. හෙල් රෝ.

760
00:49:44,902 --> 00:49:48,470
මහරජතුමනි, ඔබ හොඳින්ද?

761
00:49:48,472 --> 00:49:50,835
නැහැ, මම නැහැ.

762
00:49:51,542 --> 00:49:53,705
ඔබ දෝෂය ගෙනාවාද?

763
00:49:53,911 --> 00:49:55,645
කරුණාකර මට එය ලබා දෙන්න.

764
00:50:00,951 --> 00:50:03,685
මම ලී හියුක්ගෙන් දික්කසාද වෙන්නයි යන්නේ.

765
00:50:04,922 --> 00:50:07,050
මම මාලිගාවේ ඉඳන් පුළුවන් තරම් දුරක් යනවා...

766
00:50:07,057 --> 00:50:09,585
ඒ වගේම මගේ පවුලත් එක්ක හැංගිලා ජීවත් වෙනවා.

767
00:50:09,627 --> 00:50:11,060
මහරජාණෙනි.

768
00:50:11,061 --> 00:50:13,190
ආච්චි ගිහින්.

769
00:50:13,197 --> 00:50:14,690
හොං මහත්මියත් හිරවෙලා.

770
00:50:14,698 --> 00:50:17,265
මගේ පවුලත් අනතුරේ.

771
00:50:18,068 --> 00:50:21,405
මගෙන් කිසිම දෙයක් බලාපොරොත්තු වෙන්න එපා සර්.

772
00:50:21,639 --> 00:50:23,735
මම ඈතට යනවා.

773
00:50:24,341 --> 00:50:27,345
හැමදේටම බොහොම ස්තුතියි.

774
00:50:40,558 --> 00:50:42,820
ඇයට යන්න දෙන එක සාධාරණයි.

775
00:50:42,826 --> 00:50:45,160
අපි ඇයට ලොකු බරක් දෙන්න ඇති.

776
00:50:45,162 --> 00:50:47,995
ඇය මීට වඩා අනතුරකට ලක්වන බව දැන දැනත්,

777
00:50:48,198 --> 00:50:50,000
මට තවත් ඇය දෙස ඇස් පියාගෙන සිටිය නොහැක.

778
00:50:50,000 --> 00:50:53,705
හරි හරී. ඔබ හරි.

779
00:50:54,138 --> 00:50:55,865
හොඳින් කළා.

780
00:50:55,973 --> 00:50:58,435
අපිට මේක අපේ විදියට කරන්න පුළුවන්.

781
00:51:03,514 --> 00:51:05,780
අධිරාජ්‍යයා ඔහුගේ සම්බන්ධය පැහැදිලි කළ යුතුයි!

782
00:51:05,783 --> 00:51:08,010
- එය පැහැදිලි කරන්න! - එය පැහැදිලි කරන්න!

783
00:51:08,018 --> 00:51:10,220
අධිරාජ්‍යයා ජනතාවට පැහැදිලි කළ යුතුයි!

784
00:51:10,220 --> 00:51:12,320
- ජනතාවට පැහැදිලි කරන්න! - ජනතාවට පැහැදිලි කරන්න!

785
00:51:12,323 --> 00:51:14,055
අධිරාජ්‍යයා...

786
00:51:14,191 --> 00:51:16,025
මම පිළිගන්නවා...

787
00:51:16,794 --> 00:51:18,895
මම හැම දෙයක්ම මගේ මතට ගෙනාවා කියලා.

788
00:51:19,496 --> 00:51:21,365
මගේ අතීතයේ වැරැද්දකින්,

789
00:51:22,433 --> 00:51:25,635
මම මගේ බිරිඳට සමාව දිය නොහැකි අපරාධයක් කර ඇත්තෙමි.

790
00:51:26,704 --> 00:51:29,705
අතීතයේ සිටම මගේ වරදක් බව මට සිතාගත නොහැකි විය ...

791
00:51:31,342 --> 00:51:33,775
කෙනෙකුට ගැඹුරින් රිදවිය හැකිය.

792
00:51:34,178 --> 00:51:36,480
ඇයට කුමන බරක් හා බාධාවක් තිබුණත්,

793
00:51:36,480 --> 00:51:38,840
මට අධිරාජිනියට සමාව දිය හැකියි.

794
00:51:38,849 --> 00:51:41,450
මම මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය ඇය සමඟ ගත කිරීමට සැලසුම් කළෙමි.

795
00:51:41,452 --> 00:51:44,015
එය ඇය මත පැටවීමක් විය හැකිය.

796
00:51:45,823 --> 00:51:48,825
මම ඇගේ තීරණය පිළිගන්න තීරණය කළා.

797
00:51:49,793 --> 00:51:52,095
අධිරාජිනියගේ ඉල්ලීමට එකඟ වීමට,

798
00:51:53,464 --> 00:51:55,765
මම දික්කසාද වීමට එකඟ වුණා.

799
00:51:57,167 --> 00:51:59,335
මෙම අප්රසන්න සිදුවීම් වලින්,

800
00:52:03,007 --> 00:52:07,405
මහජනතාවට කරදරයක් කිරීම ගැන මම බලවත් කනගාටුව පළ කරනවා.

801
00:52:08,912 --> 00:52:12,575
මාලිගාවට හැඩගැසීමට අපහසුවෙන් සිටිය යුතු අධිරාජිනියට,

802
00:52:12,916 --> 00:52:15,785
මම මගේ සැනසිලිදායක වචන ඉදිරිපත් කිරීමට කැමතියි.

803
00:52:16,286 --> 00:52:19,615
අවසාන වශයෙන්, අධිරාජිනිය සිවිල් වැසියෙකු ලෙස ඇගේ ජීවිතයට නැවත පැමිණෙනු ඇත.

804
00:52:19,890 --> 00:52:24,555
ඔබ කාරුණිකව ඇයව වැළඳ ගන්නා ලෙස මම ඉල්ලා සිටිමි ...

805
00:52:25,262 --> 00:52:27,695
මගේ හදවතේ පහළ සිට.

806
00:52:36,173 --> 00:52:37,470
මාධ්‍ය හමුවට ඔවුන් දක්වන ප්‍රතිචාරය කෙසේද?

807
00:52:37,474 --> 00:52:39,775
මහජන හැඟීම හිතකර නැත.

808
00:52:39,843 --> 00:52:41,670
ඒක නිදහසට කරුණක් කියලා මිනිස්සු විවේචනය කළා...

809
00:52:41,679 --> 00:52:43,640
සහ අධිරාජිනිය කෙරෙහි දැඩි කලකිරීමකින් සිටිති.

810
00:52:43,647 --> 00:52:44,880
මේක භයානකයි.

811
00:52:44,882 --> 00:52:47,650
සියලුම නිල උත්සව අවලංගු වේ.

812
00:52:47,651 --> 00:52:50,020
අපි තවත් සිදුවීමක් නිර්මාණය කළ යුතුයි ...

813
00:52:50,020 --> 00:52:52,280
ඔවුන්ගේ අවධානය ආකර්ෂණය කර ගැනීමට.

814
00:52:52,289 --> 00:52:54,085
කොහොමද...

815
00:52:54,692 --> 00:52:57,360
වාර්තා චිත්‍රපටයක් රූගත කරනවාද?

816
00:52:57,361 --> 00:53:00,790
වාර්තා චිත්‍රපටියට අවධානය යොමු කළ හැක්කේ මිනිසෙකුගේ වේදනාවට මිස ඔබේ මාතෘකාවට නොවේ.

817
00:53:00,798 --> 00:53:02,130
අපිට වෙඩි තියන්න ඇති.

818
00:53:02,132 --> 00:53:05,560
මට ඕන නෑ. මට රූපවාහිනී වැඩසටහන් එපා වෙලා.

819
00:53:05,569 --> 00:53:07,370
නැත.

820
00:53:07,371 --> 00:53:09,940
ඒක ඇත්තටම සාර්ථක වෙන්න පුළුවන්.

821
00:53:09,940 --> 00:53:13,270
තම බිරිඳ ගැන අමතක කළ නොහැකි මිනිසෙක්,

822
00:53:13,277 --> 00:53:16,210
ඔහුගේ වැරදි ක්‍රියාව පිළිබිඹු කරයි. එම වාර්තා චිත්‍රපටිය විකාශය වන්නේ නම්,

823
00:53:16,213 --> 00:53:19,180
මාධ්‍ය හමුවට වඩා එයට හොඳ ප්‍රතිචාරයක් ලැබෙනු ඇත.

824
00:53:19,183 --> 00:53:21,450
මින් මහත්මිය, මෙය පරීක්ෂා කරන්න.

825
00:53:21,452 --> 00:53:23,285
ඔව්.

826
00:53:26,890 --> 00:53:31,455
හොං සෝ මේ මහත්මිය සිරගෙදරදී සියදිවි නසාගත් බව මට දැන් ආරංචි විය.

827
00:53:31,662 --> 00:53:34,160
- කුමක් ද? - ඇය පිස්සු වැටී ඇත!

828
00:53:34,164 --> 00:53:36,260
බොරු පාපොච්චාරණයක් කරලා ඇයට සියදිවි නසා ගන්න බැරිද?

829
00:53:36,266 --> 00:53:39,060
එවිට වැරදිකාරිය හොං මහත්මිය බව නිගමනය කරයි.

830
00:53:39,069 --> 00:53:42,705
දැන් අපිට අධිරාජිනිය වැරදිකාරියක් ලෙස කොටු කරන්නවත් අවස්ථාවක් නැහැ.

831
00:53:49,580 --> 00:53:51,180
මම ඇයගේ අවමංගල්‍ය කටයුතු කරගෙන යා යුත්තේ කෙසේද?

832
00:53:51,181 --> 00:53:53,310
ඇය තනිවම එහි ගොස් වරද භාර ගත්තාය.

833
00:53:53,317 --> 00:53:54,950
අපි සැලකිලිමත් වන්නේ ඇයි?

834
00:53:54,952 --> 00:53:57,080
අධිරාජ්‍ය පවුලේ කිසිවෙක් ඇගේ අවමංගල්‍යයට නොයනු ඇත.

835
00:53:57,087 --> 00:53:59,120
ඇගේ අවමංගල්‍යයට යන කවුරුන් හෝ එලවා දමනු ලැබේ.

836
00:53:59,123 --> 00:54:01,150
සනීගේ පවුල කොරියාවෙන් පිටවන්නේ කවදාද?

837
00:54:01,158 --> 00:54:02,490
ඔවුන් තවම ගියේ නැද්ද?

838
00:54:02,493 --> 00:54:05,195
ඔවුන් අද රාත්‍රියේ පිටත්ව යාමට නියමිතයි.

839
00:54:05,462 --> 00:54:07,930
ගුවන් තොටුපලේදී මට දික්කසාද ලියකියවිලි ලබා ගැනීමට ...

840
00:54:07,931 --> 00:54:09,330
සහ දෝෂයේ මුල් පටිගත කිරීම.

841
00:54:09,333 --> 00:54:10,960
මේ සියල්ල අවසන් කිරීමට ඔබ ඔවුන් ලබා ගැනීමට වග බලා ගන්න.

842
00:54:10,968 --> 00:54:14,630
මට අද ඒ ගෑනිගෙන් දේවල් ඉවර කරන්න වෙනවා.

843
00:54:14,638 --> 00:54:17,370
මින් මිස් ඔබ තවමත් මෙහි කරන්නේ කුමක්ද? මම ඔයාට රස්සාවක් දුන්නා.

844
00:54:17,374 --> 00:54:19,910
අපි අද රූගත කිරීම් ආරම්භ කරනවා.

845
00:54:19,910 --> 00:54:24,715
(නැගෙනහිර රැඳවුම් මධ්‍යස්ථානය)

846
00:54:34,091 --> 00:54:35,785
ඉන්න.

847
00:54:43,967 --> 00:54:46,930
නැහැ! නැහැ!

848
00:54:46,937 --> 00:54:48,870
නැහැ, හොං මහත්මිය.

849
00:54:48,872 --> 00:54:52,675
හොං මහත්මිය, ඔබ මැරුණේ ඇයි? නැහැ!

850
00:54:53,777 --> 00:54:55,705
නැහැ!

851
00:54:55,913 --> 00:55:00,345
මාව දාලා යන්න එපා. කරුණාකර එපා.

852
00:55:41,491 --> 00:55:43,790
ඇයට මෙතරම් කාලයක් ගත වන්නේ කුමක්ද?

853
00:55:43,794 --> 00:55:46,495
ඇයව නැවත ඇමතීමට උත්සාහ කරන්න.

854
00:55:49,433 --> 00:55:51,500
ඔබ ළඟා වූ පුද්ගලයා නොමැත.

855
00:55:51,501 --> 00:55:53,900
- ඇය පිළිතුරු දෙන්නේ නැහැ. - දිනය දැනටමත් තීරණය කර ඇත.

856
00:55:53,904 --> 00:55:57,405
ඇය නැවතත් මෙය කරන්නේ ඇයි? ඉදිරියට එන්න.

857
00:56:04,081 --> 00:56:06,575
- සිරාවටම? - ඔහු ඇත්තටම මෙහි සිටී.

858
00:56:08,151 --> 00:56:12,680
අපි ආරම්භ කළ යුත්තේ ඔබ ඇයට යෝජනා කළ රඟහලෙනි.

859
00:56:12,689 --> 00:56:16,925
මිනිසුන් ඔබට අනුකම්පා කරන ආකාරයට ඔබ හැසිරිය යුතුය.

860
00:56:23,267 --> 00:56:27,530
මම වීදිවල සැරිසරන විට ඔබේ රූපය දිගටම ඇන්දෙමි

861
00:56:27,537 --> 00:56:32,940
නමුත් මට ඔබව පාලනය කර ගත නොහැකි ලෙස මග හැරුණු විට මා කුමක් කළ යුතුද?

862
00:56:32,943 --> 00:56:41,345
මා කතා කළ යුත්තේ කාගේ නමද?

863
00:56:41,752 --> 00:56:44,820
මට පසුතැවීමක් නැහැ

864
00:56:44,821 --> 00:56:50,085
මෙය අවසානය වුවද

865
00:56:55,933 --> 00:56:57,360
- ඒ අධිරාජිනිය. - ඒ ඇයයි.

866
00:56:57,367 --> 00:56:59,560
- ඒ අධිරාජිනිය. - ඒ ඇත්තටම ඇය!

867
00:56:59,569 --> 00:57:02,030
- ඒ අධිරාජිනිය නොවේද? - කුමක් ද? බරපතල ලෙස?

868
00:57:02,039 --> 00:57:03,805
ඒ අධිරාජිනිය!

869
00:57:19,389 --> 00:57:21,085
මහරජාණෙනි.

870
00:57:22,392 --> 00:57:25,255
අධිරාජ්‍ය පවුලට විවාහ වූ පසු,

871
00:57:25,862 --> 00:57:28,395
මට ගොඩක් රිදුනා.

872
00:57:29,132 --> 00:57:31,935
ඒ වගේම මම ගොඩක් දවස් දුක් වුණා.

873
00:57:32,469 --> 00:57:35,270
ඔබෙන් සමුගැනීමේ සිතුවිල්ල...

874
00:57:35,272 --> 00:57:38,175
යන්න මට ඇති කණගාටුදායකම සිතුවිල්ලයි.

875
00:57:38,809 --> 00:57:42,910
මොකක්ද... ඔයා මොකද කරන්නේ?

876
00:57:42,913 --> 00:57:45,315
ඒ නිසා මම තීරණය කළා.

877
00:57:46,183 --> 00:57:49,045
මට අවශ්‍ය අපි නැවත ආරම්භ කිරීමටයි.

878
00:57:52,689 --> 00:57:55,485
අපිට හොඳ දවස්වල විතරක් පවුල් වෙන්න බෑ.

879
00:57:56,259 --> 00:57:59,695
අපි දුකෙන් හෝ දුකෙන් සිටින විට,

880
00:58:00,530 --> 00:58:02,765
එකිනෙකා රහස් තබාගෙන...

881
00:58:03,033 --> 00:58:06,795
සහ එකිනෙකා සමඟ සිටීම පවුල් කරන්නේ කුමක්ද?

882
00:58:12,442 --> 00:58:14,705
මම මගේ උපරිමය කරන්නම්...

883
00:58:15,712 --> 00:58:18,180
ආරි උස්සන්න.

884
00:58:18,181 --> 00:58:21,450
- ඇය හරිම ලස්සනයි. - දෙවියනේ, ඇය කොතරම් හොඳද?

885
00:58:21,451 --> 00:58:25,355
ඔයා මට විහිළු කරනව ද? මේක අපි පොරොන්දු උන දෙයක් නෙවෙයි.

886
00:58:26,323 --> 00:58:28,425
එය නවත්වන්න.

887
00:58:31,928 --> 00:58:35,230
මිස් ඕ. නැහැ, මගේ අධිරාජිනිය.

888
00:58:35,232 --> 00:58:37,035
එය...

889
00:58:39,870 --> 00:58:41,665
මම ඔයාට ආදරෙයි.

890
00:58:42,839 --> 00:58:44,475
මහරජාණෙනි.

891
00:58:57,754 --> 00:58:59,755
සුභ පැතුම්!

892
00:59:01,691 --> 00:59:03,725
- ඔයා ලස්සන ජෝඩුවක් හදන්න. - ඔයාට හොඳයි!

893
00:59:04,194 --> 00:59:06,295
ඒක නියමයි මහරජාණෙනි!


